Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Faqe - 527


ਜਉ ਗਰਬੈ ਬਹੁ ਬੂੰਦ ਚਿਤੰਤਰਿ ਸਨਮੁਖ ਸਿੰਧ ਸੋਭ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ।
jau garabai bahu boond chitantar sanamukh sindh sobh nahee paavai |

Nëse një pikë uji ndihet krenare për madhështinë e saj në mendjen e saj, ajo nuk fiton një emër ose lavdërim të mirë përpara oqeanit të gjerë.

ਜਉ ਬਹੁ ਉਡੈ ਖਗਧਾਰ ਮਹਾਬਲ ਪੇਖ ਅਕਾਸ ਰਿਦੈ ਸੁਕਚਾਵੈ ।
jau bahu uddai khagadhaar mahaabal pekh akaas ridai sukachaavai |

Nëse një zog fluturon lart dhe duke bërë shumë përpjekje, ai me siguri do të turpërohet nga përpjekja e tij duke parë hapësirën pafundësisht të madhe të qiellit.

ਜਿਉ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਿਲੋਕਤ ਗੂਲਰ ਜੰਤ ਉਡੰਤ ਲਜਾਵੈ ।
jiau brahamandd prachandd bilokat goolar jant uddant lajaavai |

Ashtu si fruti i një lloji të fikut (bupa pambuku në lulëzim të plotë) sheh shpenzimet e mëdha të Universit pasi del nga fruti, ai ndjen turp për ekzistencën e tij të parëndësishme.

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਹਮ ਕੀਏ ਤਿਹਾਰੇ ਜੀ ਤੋ ਪਹਿ ਬੋਲਨ ਕਿਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ।੫੨੭।
toon karataa ham kee tihaare jee to peh bolan kiau ban aavai |527|

Në mënyrë të ngjashme, O Guru i Vërtetë, Ti je një mishërim i Zotit që bën gjithçka dhe ne jemi krijim i parëndësishëm. Si mund të flasim para jush? (527)