Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 527

ਜਉ ਗਰਬੈ ਬਹੁ ਬੂੰਦ ਚਿਤੰਤਰਿ ਸਨਮੁਖ ਸਿੰਧ ਸੋਭ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ।

jau garabai bahu boond chitantar sanamukh sindh sobh nahee paavai |

Wenn ein Wassertropfen in seinem Inneren stolz auf seine Größe ist, verdient er vor dem weiten Ozean weder einen guten Namen noch Lob.

ਜਉ ਬਹੁ ਉਡੈ ਖਗਧਾਰ ਮਹਾਬਲ ਪੇਖ ਅਕਾਸ ਰਿਦੈ ਸੁਕਚਾਵੈ ।

jau bahu uddai khagadhaar mahaabal pekh akaas ridai sukachaavai |

Wenn ein Vogel unter großer Anstrengung hoch und weit fliegt, wird er sich beim Anblick der unendlichen Weite des Himmels sicherlich für seine Anstrengung schämen.

ਜਿਉ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਿਲੋਕਤ ਗੂਲਰ ਜੰਤ ਉਡੰਤ ਲਜਾਵੈ ।

jiau brahamandd prachandd bilokat goolar jant uddant lajaavai |

So wie die Frucht eines Feigenbaums (Baumwollkapsel in voller Blüte) die gewaltige Ausdehnung des Universums erkennt, nachdem sie aus der Frucht hervorgekommen ist, ist er seiner unbedeutenden Existenz gegenüber beschämt.

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਹਮ ਕੀਏ ਤਿਹਾਰੇ ਜੀ ਤੋ ਪਹਿ ਬੋਲਨ ਕਿਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ।੫੨੭।

toon karataa ham kee tihaare jee to peh bolan kiau ban aavai |527|

Ebenso, oh wahrer Guru, Du bist der Inbegriff des allmächtigen Herrn und wir sind eine unbedeutende Schöpfung. Wie können wir vor Dir sprechen? (527)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675