Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 381

ਜਲ ਕੈ ਧਰਨ ਅਰੁ ਧਰਨ ਕੈ ਜੈਸੇ ਜਲੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੈ ਪਰਸਪਰ ਸੰਗਮੁ ਸਮਾਰਿ ਹੈ ।

jal kai dharan ar dharan kai jaise jal preet kai parasapar sangam samaar hai |

So wie das Wasser die Erde liebt und die Erde das Wasser, reagieren beide und erkennen ihre Liebe zueinander an.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਸੀਚ ਕੈ ਤਮਾਲਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀਅਤ ਬੋਰਤ ਨ ਕਾਸਟਹਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ਮੈ ਨ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

jaise jal seech kai tamaal pratipaaleeat borat na kaasatteh jvaalaa mai na jaar hai |

So wie Wasser nützliche Bäume wie Tamal bewässert und sie wachsen lässt, lässt es den Baum (das Holz), den es hervorgebracht hat, nicht untergehen und lässt ihn auch nicht im Feuer verbrennen.

ਲੋਸਟ ਕੈ ਜੜਿ ਗੜਿ ਬੋਹਥਿ ਬਨਾਈਅਤ ਲੋਸਟਹਿ ਸਾਗਰ ਅਪਾਰ ਪਾਰ ਪਾਰ ਹੈ ।

losatt kai jarr garr bohath banaaeeat losatteh saagar apaar paar paar hai |

Eisen wird geschmiedet und geformt, um Holzbretter zu Booten und Schiffen zusammenzufügen. Aufgrund seiner Verbindung mit Holz kann auch Eisen den Ozean auf die andere Seite überqueren.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਜਨੁ ਜਨ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕੋ ਨ ਗੁਨ ਅਉਗੁਨ ਬੀਚਾਰਿ ਹੈ ।੩੮੧।

prabh kai jaaneejai jan jan kai jaaneejai prabh taa te jan ko na gun aaugun beechaar hai |381|

Ein ergebener Schüler wird von seinem Meister Gott erkannt und Gott wird durch seinen Diener erkannt. Deshalb erkennt Meister Herr die Tugenden und Laster seines Sklaven nicht (Er nimmt sogar jene Suchenden mit über den weltlichen Ozean, die die Gesellschaft seines Sklaven pflegen.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675