Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 385

ਸੋਈ ਲੋਹਾ ਬਿਸੁ ਬਿਖੈ ਬਿਬਿਧਿ ਬੰਧਨ ਰੂਪ ਸੋਈ ਤਉ ਕੰਚਨ ਜੋਤਿ ਪਾਰਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹੈ ।

soee lohaa bis bikhai bibidh bandhan roop soee tau kanchan jot paaras prasang hai |

Aus Eisen werden Handschellen, Ketten und Fesseln hergestellt, und wenn dasselbe Eisen mit dem Stein der Weisen in Berührung kommt, wird es zu Gold und glänzt.

ਸੋਈ ਤਉ ਸਿੰਗਾਰ ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਪਤਿਬ੍ਰਿਤਾ ਕਉ ਸੋਈ ਅਭਰਨੁ ਗਨਿਕਾ ਰਚਤ ਅੰਗ ਹੈ ।

soee tau singaar at sobhat patibritaa kau soee abharan ganikaa rachat ang hai |

Eine edle Dame schmückt sich mit verschiedenen Verzierungen und diese verleihen ihr eine respektablere und eindrucksvollere Ausstrahlung, wohingegen dieselben Verzierungen bei einer Dame mit schlechtem Ruf und schlechtem Charakter verpönt sind.

ਸੋਈ ਸ੍ਵਾਂਤਿਬੂੰਦ ਮਿਲ ਸਾਗਰ ਮੁਕਤਾਫਲ ਸੋਈ ਸ੍ਵਾਂਤਬੂੰਦ ਬਿਖ ਭੇਟਤ ਭੁਅੰਗ ਹੈ ।

soee svaantiboond mil saagar mukataafal soee svaantaboond bikh bhettat bhuang hai |

Ein Regentropfen im Sternbild Swati, der auf eine Auster im Meer fällt, wird zu einer kostbaren Perle. Fällt er hingegen in das Maul einer Schlange, wird er zu Gift.

ਤੈਸੇ ਮਾਇਆ ਕਿਰਤ ਬਿਰਤ ਹੈ ਬਿਕਾਰ ਜਗ ਪਰਉਪਕਾਰ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੈ ।੩੮੫।

taise maaeaa kirat birat hai bikaar jag praupakaar gurasikhan srabang hai |385|

Ebenso ist Mammon für weltliche Menschen von bösem Charakter, doch für die gehorsamen Sikhs des Wahren Gurus ist er höchst philanthropisch, da er vielen in ihren Händen Gutes tut. (385)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675