Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 212

ਏਕ ਸੈ ਅਧਿਕ ਏਕ ਨਾਇਕਾ ਅਨੇਕ ਜਾ ਕੈ ਦੀਨ ਕੈ ਦਇਆਲ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਹੈ ।

ek sai adhik ek naaeikaa anek jaa kai deen kai deaal hue kripaal kripaa dhaaree hai |

Der liebe Geliebte, der nicht nur eine, sondern viele gehorsame Gefährtinnen hat; der den Bedrängten Güte erweist, der Geliebte war gnädig zu mir.

ਸਜਨੀ ਰਜਨੀ ਸਸਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਅਉਸਰ ਮੈ ਅਬਲੇ ਅਧੀਨ ਗਤਿ ਬੇਨਤੀ ਉਚਾਰੀ ਹੈ ।

sajanee rajanee sas prem ras aausar mai abale adheen gat benatee uchaaree hai |

In jener mondhellen Nacht (dem glückverheißenden Augenblick), als für mich die Zeit gekommen war, dem Liebestrank des Herrn anzugehören und ihn zu genießen, richtete diese bescheidene Sklavin in aller Demut ein Flehen an den geliebten Wahren Guru;

ਜੋਈ ਜੋਈ ਆਗਿਆ ਹੋਇ ਸੋਈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਜਾਨਿ ਹਾਥ ਜੋਰੇ ਅਗ੍ਰਭਾਗਿ ਹੋਇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੈ ।

joee joee aagiaa hoe soee soee maan jaan haath jore agrabhaag hoe aagiaakaaree hai |

Oh Geliebter! Was auch immer Dein Befehl sein mag, ich werde ihm unbedingt gehorchen. Ich werde Dir immer gehorsam und demütig dienen.

ਭਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਬਾਇ ਚਾਇਕੈ ਚਈਲੋ ਭਜਉ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਧੰਨਿ ਆਜ ਮੇਰੀ ਬਾਰੀ ਹੈ ।੨੧੨।

bhaavanee bhagat baae chaaeikai cheelo bhjau safal janam dhan aaj meree baaree hai |212|

Ich werde dir mit Hingabe und Hingabe in meinem Herzen dienen. In diesem Moment, in dem du mich so freundlich mit deiner Weihe gesegnet hast, hat meine menschliche Geburt einen Sinn bekommen, da ich an der Reihe bin, meinem geliebten Herrn zu begegnen. (212)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675