Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 207

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗੁ ਦੁਖਤਿ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਕਹਤ ਸੰਦੇਸ ਪਥਿਕਨ ਪੈ ਉਸਾਸ ਤੇ ।

birah biog rog dukhat hue birahanee kahat sandes pathikan pai usaas te |

Unter dem Schmerz der Trennung und Trennung von ihrem geliebten Mann stößt eine verzweifelte Ehefrau tiefe Seufzer aus und schickt ihrem geliebten Mann Nachrichten über die Wanderer.

ਦੇਖਹ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਪਰੇਵਾ ਪਰ ਕਰ ਨਾਰਿ ਦੇਖਿ ਟਟਤ ਅਕਾਸ ਤੇ ।

dekhah trigad jon prem kai parevaa par kar naar dekh ttattat akaas te |

Meine Geliebte! Schau, wie eine liebeskranke Taube, eine Art hinterhältigen Ursprungs, ungeduldig vom hohen Himmel zu ihrer Gefährtin herabfliegt.

ਤੁਮ ਤੋ ਚਤੁਰਦਸ ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤ੍ਰਿਅ ਨ ਛਡਾਵਹੁ ਬਿਰਹ ਰਿਪ ਰਿਪ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ।

tum to chaturadas bidiaa ke nidhaan pria tria na chhaddaavahu birah rip rip traas te |

Meine Geliebte! Du bist eine Fundgrube allen Wissens. Warum befreist du deine Frau nicht von den Trennungsschmerzen?

ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਦੁਖ ਤਾਰਿਕਾ ਚਮਤਕਾਰ ਹੇਰਤ ਹਿਰਾਹਿ ਰਵਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤੇ ।੨੦੭।

charan bimukh dukh taarikaa chamatakaar herat hiraeh rav daras pragaas te |207|

Die funkelnden Sterne erschrecken jeden in der dunklen Nacht, und so bin ich betrübt über die Trennung von deinen heiligen Füßen. All diese betrübenden funkelnden Sterne werden verschwinden, sobald dein sonnengleicher strahlender Schimmer sichtbar wird. (207)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675