ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي

صفحو - 207


ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗੁ ਦੁਖਤਿ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਕਹਤ ਸੰਦੇਸ ਪਥਿਕਨ ਪੈ ਉਸਾਸ ਤੇ ।
birah biog rog dukhat hue birahanee kahat sandes pathikan pai usaas te |

پنهنجي محبوب مڙس کان جدائي ۽ بيزاريءَ جي دردن ۾، هڪ پريشان زال وڏي واڪي واڪ ڪندي آهي ۽ مسافرن ذريعي پنهنجي محبوب مڙس کي پيغام موڪليندي آهي.

ਦੇਖਹ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਪਰੇਵਾ ਪਰ ਕਰ ਨਾਰਿ ਦੇਖਿ ਟਟਤ ਅਕਾਸ ਤੇ ।
dekhah trigad jon prem kai parevaa par kar naar dekh ttattat akaas te |

منهنجا محبوب! ڏس ته ڪيئن هڪ پيارو ڪبوتر، ڪبوتر جو هڪ نسل، بي صبريءَ سان بلند آسمان کان پنهنجي ساٿي ڏانهن پرواز ڪري ٿو.

ਤੁਮ ਤੋ ਚਤੁਰਦਸ ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤ੍ਰਿਅ ਨ ਛਡਾਵਹੁ ਬਿਰਹ ਰਿਪ ਰਿਪ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ।
tum to chaturadas bidiaa ke nidhaan pria tria na chhaddaavahu birah rip rip traas te |

منهنجا محبوب! تون ئي علم جو خزانو آهين. تون پنهنجي عورت کي جدائي جي عذاب کان ڇو نٿو ڇڏائي؟

ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਦੁਖ ਤਾਰਿਕਾ ਚਮਤਕਾਰ ਹੇਰਤ ਹਿਰਾਹਿ ਰਵਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤੇ ।੨੦੭।
charan bimukh dukh taarikaa chamatakaar herat hiraeh rav daras pragaas te |207|

چمڪندڙ تارا اونداهي رات ۾ سڀني کي خوفزده ڪن ٿا، تنهنڪري مون کي توهان جي مقدس قدمن کان جدا ٿيڻ کان پريشان آهي؟ اهي سڀ ڏکوئيندڙ چمڪندڙ تارا جلد ئي غائب ٿي ويندا جيئن توهان جي سج جهڙي چمڪندڙ جھلڪ نظر ايندي. (207)