ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 239
ਜੈਸੇ ਤਉ ਕੁਚੀਲ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਅਤੀਤ ਮਾਖੀ ਰਾਖੀ ਨ ਰਹਿਤ ਜਾਇ ਬੈਠੇ ਇਛਾਚਾਰੀ ਹੈ ।
jaise tau kucheel pavitrataa ateet maakhee raakhee na rahit jaae baitthe ichhaachaaree hai |جهڙيءَ طرح گندي ۽ ناپاڪ مکڻ پنهنجي مرضيءَ سان هتي ۽ اتي ويهي رهي ٿي ۽ بار بار اُڏامڻ تي به نه رڪجي، اهڙيءَ طرح گندگي سان ڀريل ۽ بدڪار ماڻهو به مقدس جماعت ۾ اچن ٿا ۽ پنهنجي مرضيءَ کي ٻين تي مسلط ڪن ٿا.
ਪੁਨਿ ਜਉ ਅਹਾਰ ਸਨਬੰਧ ਪਰਵੇਸੁ ਕਰੈ ਜਰੈ ਨ ਅਜਰ ਉਕਲੇਦੁ ਖੇਦੁ ਭਾਰੀ ਹੈ ।
pun jau ahaar sanabandh paraves karai jarai na ajar ukaled khed bhaaree hai |۽ پوءِ جيڪڏهن اها ئي مک کاڌ خوراڪ سان گڏ اسان جي پيٽ ۾ داخل ٿي وڃي ته اسان کي هضم نه ٿيڻ ڪري الٽي ڪري ٿي، جنهن ڪري اسان کي تمام گهڻي تڪليف ٿئي ٿي. مکڻ وانگر، غير مجاز ماڻهو مقدس ڪمپني ۾ تمام گهڻي خرابي جو سبب بڻجن ٿا.
ਬਧਿਕ ਬਿਧਾਨ ਜਿਉ ਉਦਿਆਨ ਮੈ ਟਾਟੀ ਦਿਖਾਇ ਕਰੈ ਜੀਵ ਘਾਤ ਅਪਰਾਧ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ ।
badhik bidhaan jiau udiaan mai ttaattee dikhaae karai jeev ghaat aparaadh adhikaaree hai |جيئن هڪ شڪاري جهنگلي جانورن کي شڪار ڪرڻ لاءِ ٺٺوليون استعمال ڪري ٿو، تيئن هو پنهنجي گناهن جي سزا جو حقدار ٿي وڃي ٿو. اهڙيءَ طرح اهڙي ٺڳيءَ کي سزا ملندي، جيڪو ڪنهن درويش يا محبتي عقيدتمند جي لباده ۾ بيوقوف ماڻهن کي ٺڳيندو رهي.
ਹਿਰਦੈ ਬਿਲਾਉ ਅਰੁ ਨੈਨ ਬਗ ਧਿਆਨੀ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਦੇਹੀ ਅੰਤ ਹੁਇ ਦੁਖਾਰੀ ਹੈ ।੨੩੯।
hiradai bilaau ar nain bag dhiaanee praanee kapatt sanehee dehee ant hue dukhaaree hai |239|اهڙيءَ طرح جنهن جي دل (ٻلي وانگر) هر وقت لالچ ۾ مگن رهي، جيڪو بگھڙن وانگر پنهنجي اکين ۾ ڪوڙي نيت ۽ ڪوڙي محبت رکي، موت جي ملائڪن جو شڪار ٿي وڃي ۽ بي انتها مصيبتن ۾ ڦاسي پوي. (239)