ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 3
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |سورٺ:
ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।
jagamag jot saroop param jot mil jot meh |گرو نانڪ ديو جي ابدي روشني گرو انگد ديو جي روشني ۾ ملائي وئي جنهن اڳئين وانگر روشني حاصل ڪئي.
ਅਦਭੁਤ ਅਤਹਿ ਅਨੂਪ ਪਰਮ ਤਤੁ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ।੧।੩।
adabhut ateh anoop param tat tateh milio |1|3|گرو نانڪ جي روشني سان گڏ گرو انگد ديو جي سان ملائي، بعد ۾ ان جي شڪل ۽ تعريف جي لفظن کان ٻاهر شاندار ٿي ويو.
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |دڙو:
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ।
param jot mil jot meh jagamag jot saroop |نور جي اعليٰ (گرو نانڪ ديو جي) گرو انگد ديو جي روشني ۾ ضم ٿي ويو، جيڪو پاڻ نوري ديوي بڻجي ويو.
ਪਰਮ ਤਤ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ਅਦਭੁਤ ਅਤ ਹੀ ਅਨੂਪ ।੨।੩।
param tat tateh milio adabhut at hee anoop |2|3|گرو نانڪ جي سچائي گرو انگد جي ذات سان ملي ٿي، هن کي حيران ڪندڙ شڪل ۾ تبديل ڪيو.
ਛੰਦ ।
chhand |ڳنڍ:
ਅਦਭੁਤ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਪਾਰਸ ਕੈ ਪਾਰਸ ।
adabhut at hee anoop roop paaras kai paaras |گرو انگد فلسفي پٿر گرو نانڪ سان رابطي ۾ آيو، پاڻ هڪ فيلسوف پٿر بڻجي ويو. سندس روپ به عجيب ٿي ويو.
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਮਿਲਿ ਅੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਸੰਗ ਉਧਾਰਸ ।
gur angad mil ang sang mil sang udhaaras |گرو نانڪ کان الڳ ٿيڻ کان پوء، لھنا جي گرو انگد بڻجي ويو ۽ پوء جيڪو به ساڻس رابطو ڪيو (گرو انگد) آزاد ٿي ويو.
ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸੂਤ੍ਰ ਗਤਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਹਿ ।
akal kalaa bharapoor sootr gat ot pot meh |گرو انگد جي پاڻ کي تتر ۽ ڪپهه وانگر گرو نانڪ سان ضم ڪيو، جيڪو رب جي ديوي طاقت جو مالڪ هو.
ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।੩।੩।
jagamag jot saroop jot mil jot jot meh |3|3|روشني روشنيءَ سان ايتري قدر ملي ٿي جو جيڪو به نور جي مجسم (گرو انگد) سان رابطي ۾ آيو، سو به روشن ٿي ويو. (3)