ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 511
ਜੈਸੇ ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅਉ ਧਾਨ ਪਾਨ ਬੇਚਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਦਿਸਾ ਲੈ ਜਾਇ ਕੈਸੇ ਬਨਿ ਆਵੈ ਜੀ ।
jaise choaa chandan aau dhaan paan bechan kau poorab disaa lai jaae kaise ban aavai jee |جيئن ڪو ماڻهو اوڀر ۾ پيدا ٿيندڙ شين جهڙوڪ چانور، پان، صندل وغيره اتي وڪڻڻ لاءِ وٺي ٿو، ته هو انهن جي واپار ۾ ڪجهه به حاصل نٿو ڪري سگهي.
ਪਛਮ ਦਿਸਾ ਦਾਖ ਦਾਰਮ ਲੈ ਜਾਇ ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਕੇਸੁਰ ਲੈ ਉਤਰਹਿ ਧਾਵੈ ਜੀ ।
pachham disaa daakh daaram lai jaae jaise mrig mad kesur lai utareh dhaavai jee |جيئن ڪو ماڻهو اولهه ۾ پيدا ٿيندڙ شين جهڙوڪ انگور ۽ انار وٺي ٿو ۽ اهي شيون جيڪي اتر ۾ پيدا ٿين ٿيون جهڙوڪ زعفران ۽ مشڪ بالترتيب اولهه ۽ اتر ڏانهن، ان کي اهڙي واپار مان ڪهڙو فائدو ٿيندو؟
ਦਖਨ ਦਿਸਾ ਲੈ ਜਾਇ ਲਾਇਚੀ ਲਵੰਗ ਲਾਦਿ ਬਾਦਿ ਆਸਾ ਉਦਮ ਹੈ ਬਿੜਤੋ ਨ ਪਾਵੈ ਜੀ ।
dakhan disaa lai jaae laaeichee lavang laad baad aasaa udam hai birrato na paavai jee |جيئن ڪو ماڻهو الائچيءَ ۽ لونگ جهڙيون شيون ڏکڻ ڏي وٺي ٿو جتي اهي پوکيا وڃن ٿا، تيئن ان جي نفعو ڪمائڻ جون سڀ ڪوششون بيڪار ٿي وينديون.
ਤੈਸੇ ਗੁਨ ਨਿਧਿ ਗੁਰ ਸਾਗਰ ਕੈ ਬਿਦਿਮਾਨ ਗਿਆਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਗਟਿ ਕੈ ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਜੀ ।੫੧੧।
taise gun nidh gur saagar kai bidimaan giaan gun pragatt kai baavaro kahaavai jee |511|اهڙيءَ طرح جيڪڏهن ڪو ماڻهو پنهنجي ذات ۽ علم کي سچي گرو جي آڏو ظاهر ڪرڻ جي ڪوشش ڪري، جيڪو پاڻ علم ۽ خدائي صفتن جو سمنڊ آهي، ته اهڙو ماڻهو بيوقوف سڏبو. (511)