ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 160
ਜੈਸੇ ਚਕਈ ਮੁਦਿਤ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਨਿਸਿ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਦੇਖਿ ਕੂਪ ਮੈ ਪਰਤ ਹੈ ।
jaise chakee mudit pekh pratibinb nis singh pratibinb dekh koop mai parat hai |جيئن هڪ ڳاڙهي پيرن وارو طوطي (چڪوي) ان جي تصوير ڏسي خوشي محسوس ڪندو آهي ۽ ان کي پنهنجو پيارو سمجهندو آهي، تيئن هڪ شينهن جڏهن پاڻيءَ ۾ پنهنجي تصوير ڏسي کوهه ۾ ٽپو ڏيندو آهي ۽ ان کي پنهنجو حریف سمجهندو آهي.
ਜੈਸੇ ਕਾਚ ਮੰਦਰ ਮੈ ਮਾਨਸ ਅਨੰਦਮਈ ਸ੍ਵਾਨ ਪੇਖਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਭੂਸ ਕੈ ਮਰਤ ਹੈ ।
jaise kaach mandar mai maanas anandamee svaan pekh aapaa aap bhoos kai marat hai |جيئن ڪو ماڻهو پنهنجي تصوير کي آئيني ۾ جڙيل گهر ۾ ڏسي خوشي محسوس ڪندو آهي جڏهن ته هڪ ڪتو هميشه سڀني تصويرن کي ٻين ڪتن وانگر سمجهي رهيو آهي؛
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਸੁਤਿ ਜਮ ਰੂਪ ਅਉ ਧਰਮਰਾਇ ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਕੈ ਭਾਉ ਭੈ ਕਰਤ ਹੈ ।
jaise rav sut jam roop aau dharamaraae dharam adharam kai bhaau bhai karat hai |جيئن سج جو پٽ موت جي فرشتي جي صورت ۾ ظالم ماڻهن لاء خوف جو سبب بڻجي ٿو، پر پاڻ کي صداقت جي بادشاهه جي طور تي پيش ڪندي نيڪ ماڻهن سان پيار ڪري ٿو.
ਤੈਸੇ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕੈ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਤ ਨ ਚੀਨਤ ਚਰਤ ਹੈ ।੧੬੦।
taise duramat guramat kai asaadh saadh aapaa aap cheenat na cheenat charat hai |160|پوءِ ڇا ٺڳي ڪندڙ ۽ ٺڳي ڪندڙ پنهنجي بنيادي عقل جي ڪري پاڻ کي نٿا سڃاڻن. ان جي برعڪس، خدا پرست ماڻهو سچي گرو جي حڪمت حاصل ڪري پنهنجي حقيقي ذات کي سڃاڻن ٿا. (160)