ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 16
ਉਲਟਿ ਪਵਨ ਮਨ ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੇ ਪਰਮਪਦ ਪਾਏ ਹੈ ।
aulatt pavan man meen kee chapal gat satigur parache paramapad paae hai |نام سمرن (رب جي نالي تي مراقبي) جي مشق ڪرڻ سان، ڪو ماڻهو هوا وانگر وهندڙ ذهن کي مڇيءَ جي تيز ۽ تيز حرڪت ۾ تبديل ڪري سگهي ٿو. سچي گرو جي ڪلام سان وابستگي پيدا ڪرڻ سان، هڪ عظيم حالت حاصل ڪري ٿي.
ਸੂਰ ਸਰ ਸੋਖਿ ਪੋਖਿ ਸੋਮ ਸਰ ਪੂਰਨ ਕੈ ਬੰਧਨ ਦੇ ਮ੍ਰਿਤ ਸਰ ਅਪੀਅ ਪਿਆਏ ਹੈ ।
soor sar sokh pokh som sar pooran kai bandhan de mrit sar apeea piaae hai |زندگي جو امرت (خوشحال امن) صرف مراقبي سان حاصل ٿئي ٿو. غير تباهي واري انا کي ساڙڻ سان ۽ غير فاني ذهن کي مارڻ سان، سڀئي شڪ ۽ شبهات کي ڇڏي، جيڪي پنهنجي جسم کي مستحڪم ڪن ٿا، انهن جي زندگي جي قوت کي هڪ هدايت ملي ٿي.
ਅਜਰਹਿ ਜਾਰਿ ਮਾਰਿ ਅਮਰਹਿ ਭ੍ਰਾਤਿ ਛਾਡਿ ਅਸਥਿਰ ਕੰਧ ਹੰਸ ਅਨਤ ਨ ਧਾਏ ਹੈ ।
ajareh jaar maar amareh bhraat chhaadd asathir kandh hans anat na dhaae hai |غير تباهي واري انا کي ساڙڻ سان ۽ غير فاني ذهن کي مارڻ سان، سڀئي شڪ ۽ شبهات کي ڇڏي، جيڪي پنهنجي جسم کي مستحڪم ڪن ٿا، انهن جي زندگي جي قوت کي هڪ هدايت ملي ٿي.
ਆਦੈ ਆਦ ਨਾਦੈ ਨਾਦ ਸਲਲੈ ਸਲਿਲ ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮ ਮਿਲਿ ਸਹਜ ਸਮਾਏ ਹੈ ।੧੬।
aadai aad naadai naad salalai salil mil brahamai braham mil sahaj samaae hai |16|جيئن خلا خلا سان ملي ٿي، هوا سان هوا ۽ پاڻي ان جي ماخذ سان ملن ٿا، تيئن زندگي جي قوت به رب جي روشنيءَ سان ضم ٿي وڃي ٿي ۽ عظيم نعمتن جو تجربو ٿئي ٿو. (16)