ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 229
ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।
ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |هڪ مُنڊ (هندستاني ماضيءَ جو وزن) اٺن حصن ۾ ورهايل هر هڪ کي پنج سير جا اٺ حصا ٺاهي ٿو. هر هڪ حصي کي جڏهن پنجن حصن ۾ ورهايو وڃي ته هر هڪ سير (هندستاني وزن جي ماپ) جا پنج ٽڪر ٺاهيندا آهن. جيڪڏهن هر سير کي چئن حصن ۾ ورهايو وڃي ته پوءِ هر چوٿون
ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।
taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |اهي اڌ پاوا وري سرساهي ۾ گهٽجي ويندا آهن. ھر سرساھيءَ ۾ پنج ٽڪر آھن. هر ٽانڪي ۾ چار ماشا هوندا آهن. اهڙيءَ طرح انهن وزن جي ماپن ۾ تمام گهڻو پکڙجي ويو آهي.
ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।
maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |هڪ ماشي ۾ اٺ رتيون هونديون آهن (الارام جو هڪ ننڍڙو ڳاڙهي ۽ ڪارو ٻج، سون جي وزن لاءِ زيور جي ماپ طور استعمال ڪيو ويندو آهي) ۽ هڪ رتي ۾ اٺ داڻا هوندا آهن. اهڙي طرح هڪ دڪان ۾ سامان جو وزن ڪيو پيو وڃي.
ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।
pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|هي دنيا جي شهرن ۾ هڪ منڊ جي پکيڙ آهي. جنهن ذهن ۾ رغبت، غضب، لالچ، وڏائي، خواهشون ۽ ٻين خرابين جون اهڙيون وسعتون هجن، ان ذهن کي ڪيئن قابو ڪري سگهجي؟ (229)