Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stranica - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

Maund (indijska mjera težine iz prošlosti) podijeljen u osam dijelova čini osam dijelova od po pet vidovnjaka. Svaki dio kada se podijeli na pet dijelova čini pet dijelova od jednog seera (indijske mjere za težinu). Ako je svaki vidioc podijeljen na četiri dijela, onda svaka četvrtina

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

Ovi polupaos se zatim svode na Sarsahi. Svaki Sarsahi sadrži pet spremnika. Svaki spremnik ima četiri Maše. Stoga su ove mjere težine vrlo raširene.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

Jedna masha sadrži osam ratisa (malo crveno i crno sjeme Allarama, koje draguljari koriste kao mjeru težine za vaganje zlata), a jedan rati ima osam zrna riže. Tako se artikli vagaju u trgovini.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

Ovo je rasprostranjenost maunda u gradovima svijeta. Um koji ima toliko prostranstva požude, ljutnje, pohlepe, arogancije, želja i drugih poroka, kako se taj um može kontrolirati? (229)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Stranica: 1 - 675