Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stranica - 236


ਸਰਵਰ ਮੈ ਨ ਜਾਨੀ ਦਾਦਰ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮ੍ਰਿਗ ਮ੍ਰਿਗਮਦ ਗਤਿ ਅੰਤਰ ਨ ਜਾਨੀ ਹੈ ।
saravar mai na jaanee daadar kamal gat mrig mrigamad gat antar na jaanee hai |

Žaba koja živi u bazenu nije svjesna prisutnosti lotosovog cvijeta koji raste u istom bazenu. Čak ni jelen nije svjestan mahune mošusa koju nosi u svom tijelu.

ਮਨਿ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਅਹਿ ਬਿਖ੍ਰ ਬਿਖਮ ਕੈ ਸਾਗਰ ਮੈ ਸੰਖ ਨਿਧਿ ਹੀਨ ਬਕ ਬਾਨੀ ਹੈ ।
man mahimaa na jaanee eh bikhr bikham kai saagar mai sankh nidh heen bak baanee hai |

Kao što zmija otrovnica zbog svog otrova nije svjesna neprocjenjivog bisera koji nosi u kukuljici, tako i školjka cvili iako živi u oceanu, ali ne zna za bogatstvo koje je u njemu pohranjeno.

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਂਸ ਨਿਰਗੰਧ ਕੰਧ ਉਲੂਐ ਅਲਖ ਦਿਨ ਦਿਨਕਰ ਧਿਆਨੀ ਹੈ ।
chandan sameep jaise baans niragandh kandh ulooaai alakh din dinakar dhiaanee hai |

Kao što biljka bambusa ostaje lišena mirisa unatoč tome što živi u neposrednoj blizini stabla sandalovine, i kao što sova drži zatvorene oči tijekom dana ne obazirući se na Sunce,

ਤੈਸੇ ਬਾਂਝ ਬਧੂ ਮਮ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਪੁਰਖ ਭੇਟ ਨਿਹਚਲ ਸੇਂਬਲ ਜਿਉ ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੈ ।੨੩੬।
taise baanjh badhoo mam sree gur purakh bhett nihachal senbal jiau haumai abhimaanee hai |236|

Slično, zbog mog ega i ponosa, ja kao neplodna žena ostaje besplodna unatoč stjecanju dodira Istinskog Gurua. Nisam ništa bolji od visokog besplodnog stabla poput svilenog pamuka. (236)