كبيت سوائيي باي گرداس جي

صفحة - 236

ਸਰਵਰ ਮੈ ਨ ਜਾਨੀ ਦਾਦਰ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮ੍ਰਿਗ ਮ੍ਰਿਗਮਦ ਗਤਿ ਅੰਤਰ ਨ ਜਾਨੀ ਹੈ ।

saravar mai na jaanee daadar kamal gat mrig mrigamad gat antar na jaanee hai |

إن الضفدع الذي يعيش في بركة لا يدرك وجود زهرة لوتس تنمو في نفس البركة. وحتى الغزال لا يدرك وجود جراب المسك الذي يحمله داخل جسمه.

ਮਨਿ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਅਹਿ ਬਿਖ੍ਰ ਬਿਖਮ ਕੈ ਸਾਗਰ ਮੈ ਸੰਖ ਨਿਧਿ ਹੀਨ ਬਕ ਬਾਨੀ ਹੈ ।

man mahimaa na jaanee eh bikhr bikham kai saagar mai sankh nidh heen bak baanee hai |

كما أن الأفعى السامة بسبب سمها لا تعلم بوجود اللؤلؤة الثمينة التي تحملها في غطاء رأسها، والمحارة تظل تنوح رغم أنها تعيش في المحيط ولكنها لا تعلم بالثروات المختزنة فيه.

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਂਸ ਨਿਰਗੰਧ ਕੰਧ ਉਲੂਐ ਅਲਖ ਦਿਨ ਦਿਨਕਰ ਧਿਆਨੀ ਹੈ ।

chandan sameep jaise baans niragandh kandh ulooaai alakh din dinakar dhiaanee hai |

كما أن نبات الخيزران يظل محرومًا من العطر رغم العيش بالقرب من شجرة خشب الصندل، وكما أن البومة تبقي عينيها مغلقتين أثناء النهار وتتصرف بجهل تجاه الشمس،

ਤੈਸੇ ਬਾਂਝ ਬਧੂ ਮਮ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਪੁਰਖ ਭੇਟ ਨਿਹਚਲ ਸੇਂਬਲ ਜਿਉ ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੈ ।੨੩੬।

taise baanjh badhoo mam sree gur purakh bhett nihachal senbal jiau haumai abhimaanee hai |236|

وبالمثل، وبسبب غروري وكبريائي، فأنا مثل المرأة العقيمة التي بقيت بلا ثمر رغم حصولي على لمسة المعلم الحقيقي. أنا لست أفضل من الشجرة الطويلة غير المثمرة مثل القطن الحريري. (236)

فهرس (1 - 675)

كَبِيت سُوَيَات صفحة: 1 - 675