كبيت سوائيي باي گرداس جي

صفحة - 298

ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੰਗਤਿ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਗਤਿ ਟੇਵ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ।

duramat guramat sangat asaadh saadh kaasatt agan gat ttev na ttarat hai |

مثل الخشب والنار، تقدم شركتا مانموك وجورموك الحكمة الأساسية وذكاء المعلم على التوالي. الخشب يغذي النار في الداخل ولكن النار تدمر الخشب. لا يمتنع الخير والشر عن طبيعتهما.

ਅਜਯਾ ਸਰਪ ਜਲ ਗੰਗ ਬਾਰੁਨੀ ਬਿਧਾਨ ਸਨ ਅਉ ਮਜੀਠ ਖਲ ਪੰਡਿਤ ਲਰਤ ਹੈ ।

ajayaa sarap jal gang baarunee bidhaan san aau majeetth khal panddit larat hai |

الماعز فاعل خير بينما تسبب الثعبان الضيق بعضته. نهر الجانج ينقي الخمر الذي يُصب فيه، بينما تلوثه قطرة من الخمر في مياه الجانج. حبل من الجوت يربطه بينما نبات روبيا مونجيستا يلون بسرعة. على نحو مماثل، الحمقى والرجال الأذكياء

ਕੰਟਕ ਪੁਹਪ ਸੈਲ ਘਟਿਕਾ ਸਨਾਹ ਸਸਤ੍ਰ ਹੰਸ ਕਾਗ ਬਗ ਬਿਆਧ ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨਿਬਰਤ ਹੈ ।

kanttak puhap sail ghattikaa sanaah sasatr hans kaag bag biaadh mrig hoe nibarat hai |

الشوك يسبب الألم بينما الزهرة تنبعث منها رائحة عطرية. الإبريق يعطي الماء البارد بينما الحجر يكسر الإبريق. المعطف الواقي ينقذ بينما السلاح يسبب الإصابة. البجعة تتمتع بذكاء جيد بينما الغراب والبلشون يأكلان اللحم. الصياد يصطاد غزالاً بينما الغراب يكسر الإبريق.

ਲੋਸਟ ਕਨਿਕ ਸੀਪ ਸੰਖ ਮਧੁ ਕਾਲਕੂਟ ਸੁਖ ਦੁਖਦਾਇਕ ਸੰਸਾਰ ਬਿਚਰਤ ਹੈ ।੨੯੮।

losatt kanik seep sankh madh kaalakoott sukh dukhadaaeik sansaar bicharat hai |298|

إن الحديد الذي يُصنع منه الأسلحة يسبب الضيق، في حين أن الذهب يعطي الراحة. إن الصدفة تجعل من السواتي لؤلؤة بينما لا تفعل المحارة سوى العويل. إن الرحيق يجعل الإنسان خالداً بينما يقتل السم. وعلى نحو مماثل، يفعل الغورموخ الخير للجميع بينما يوزع المانموخ الضيق.

فهرس (1 - 675)

كَبِيت سُوَيَات صفحة: 1 - 675