كبيت سوائيي باي گرداس جي

صفحة - 515


ਜੈਸੇ ਟੂਟੇ ਨਾਗਬੇਲ ਸੈ ਬਿਦੇਸ ਜਾਤਿ ਸਲਲਿ ਸੰਜੋਗ ਚਿਰੰਕਾਲ ਜੁਗਵਤ ਹੈ ।
jaise ttootte naagabel sai bides jaat salal sanjog chirankaal jugavat hai |

كما يتم إرسال أوراق التنبول المقطوفة من المتسلقة إلى أماكن بعيدة، وإذا تم حفظها في قطعة قماش مبللة تظل مفيدة لفترة طويلة،

ਜੈਸੇ ਕੂੰਜ ਬਚਰਾ ਤਿਆਗ ਦਿਸੰਤਰਿ ਜਾਤਿ ਸਿਮਰਨ ਚਿਤਿ ਨਿਰਬਿਘਨ ਰਹਤ ਹੈ ।
jaise koonj bacharaa tiaag disantar jaat simaran chit nirabighan rahat hai |

كما تضع الرافعة صغارها وتطير إلى أرض بعيدة لكنها تتذكرهم دائمًا في ذهنها ونتيجة لذلك يظلون على قيد الحياة وينمون،

ਗੰਗੋਦਿਕ ਜੈਸੇ ਭਰਿ ਭਾਂਜਨ ਲੈ ਜਾਤਿ ਜਾਤ੍ਰੀ ਸੁਜਸੁ ਅਧਾਰ ਨਿਰਮਲ ਨਿਬਹਤ ਹੈ ।
gangodik jaise bhar bhaanjan lai jaat jaatree sujas adhaar niramal nibahat hai |

كما يحمل المسافرون مياه نهر الجانج في حاوياتهم، ولأنها ذات تصرفات متفوقة فإنها تبقى صالحة لفترة طويلة،

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਅੰਤਰਿ ਸਿਖ ਸਬਦੁ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਧਿਆਨ ਕੈ ਜੀਅਤ ਹੈ ।੫੧੫।
taise gur charan saran antar sikh sabad sangat gur dhiaan kai jeeat hai |515|

وبالمثل، إذا انفصل السيخ التابعون للمعلم الحقيقي بطريقة ما عن معلمه، فإنه يظل منتعشًا بفضل الجماعة المقدسة والتأمل في اسمه والتأمل وتركيز ذهنه على الأقدام المقدسة لمعلمه الحقيقي. (515)