كبيت سوائيي باي گرداس جي

صفحة - 639

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਬਸਿ ਬਾਂਸ ਮਹਿਮਾਂ ਨ ਜਾਨੀ ਆਨ ਦ੍ਰੁਮ ਦੂਰ ਭਏ ਬਾਸਨਾ ਕੈ ਬੋਹੇ ਹੈ ।

chandan sameep bas baans mahimaan na jaanee aan drum door bhe baasanaa kai bohe hai |

كما أن الخيزران لم يعرف مزايا شجرة الصندل التي عاشت بالقرب منه، لكن الأشجار الأخرى، على الرغم من بعدها عنها، لا تزال تكتسب رائحتها.

ਦਾਦਰ ਸਰੋਵਰ ਮੈਂ ਜਾਨੈ ਨ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮਕਰੰਦ ਕਰਿ ਮਧਕਰ ਹੀ ਬਿਮੋਹੇ ਹੈ ।

daadar sarovar main jaanai na kamal gat makarand kar madhakar hee bimohe hai |

لا يعرف الضفدع جودة زهرة اللوتس رغم بقائه في نفس البركة، ولكن النحل الطنان مجنون برحيق هذه الزهور المخزن.

ਸੁਰਸਰੀ ਬਿਖੈ ਬਗ ਜਾਨ੍ਯੋ ਨ ਮਰਮ ਕਛੂ ਆਵਤ ਹੈ ਜਾਤ੍ਰੀ ਜੰਤ੍ਰ ਜਾਤ੍ਰਾ ਹੇਤ ਸੋਹੇ ਹੈ ।

surasaree bikhai bag jaanayo na maram kachhoo aavat hai jaatree jantr jaatraa het sohe hai |

لا يعرف طائر البلشون الذي يعيش في مياه نهر الجانج أهمية تلك المياه، ولكن العديد من الناس يأتون إلى نهر الجانج للحج ويشعرون بالشرف.

ਨਿਕਟ ਬਸਤ ਮਮ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਹੀਨ ਦੂਰ ਹੀ ਦਿਸੰਤਰ ਉਰ ਅੰਤਰ ਲੈ ਪੋਹੇ ਹੈ ।੬੩੯।

nikatt basat mam gur upades heen door hee disantar ur antar lai pohe hai |639|

وبالمثل، على الرغم من أنني أعيش بالقرب من المعلم الحقيقي، فأنا محروم من معرفة نصيحته بينما يأتي الناس من أماكن بعيدة إلى المعلم الحقيقي، ويحصلون على خطبته ويحتفظون بها في قلوبهم. (639)

فهرس (1 - 675)

كَبِيت سُوَيَات صفحة: 1 - 675