कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 639

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਬਸਿ ਬਾਂਸ ਮਹਿਮਾਂ ਨ ਜਾਨੀ ਆਨ ਦ੍ਰੁਮ ਦੂਰ ਭਏ ਬਾਸਨਾ ਕੈ ਬੋਹੇ ਹੈ ।

चंदन समीप बसि बांस महिमां न जानी आन द्रुम दूर भए बासना कै बोहे है ।

ज्याप्रमाणे बांबूला जवळ राहणाऱ्या चंदनाच्या झाडाचे गुण कळले नाहीत, परंतु इतर झाडे त्याच्यापासून दूर असूनही त्याचा सुगंध घेतात.

ਦਾਦਰ ਸਰੋਵਰ ਮੈਂ ਜਾਨੈ ਨ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮਕਰੰਦ ਕਰਿ ਮਧਕਰ ਹੀ ਬਿਮੋਹੇ ਹੈ ।

दादर सरोवर मैं जानै न कमल गति मकरंद करि मधकर ही बिमोहे है ।

बेडूक एकाच तलावात राहूनही कमळाच्या फुलाचा चांगुलपणा जाणत नाही, पण मधमाश्या या फुलांमध्ये साठलेल्या अमृताचे वेडे असतात.

ਸੁਰਸਰੀ ਬਿਖੈ ਬਗ ਜਾਨ੍ਯੋ ਨ ਮਰਮ ਕਛੂ ਆਵਤ ਹੈ ਜਾਤ੍ਰੀ ਜੰਤ੍ਰ ਜਾਤ੍ਰਾ ਹੇਤ ਸੋਹੇ ਹੈ ।

सुरसरी बिखै बग जान्यो न मरम कछू आवत है जात्री जंत्र जात्रा हेत सोहे है ।

गंगा नदीच्या पाण्यात राहणाऱ्या एग्रेटला त्या पाण्याचे महत्त्व कळत नाही, परंतु अनेक लोक गंगा नदीवर तीर्थयात्रेला येतात आणि त्यांचा सन्मान करतात.

ਨਿਕਟ ਬਸਤ ਮਮ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਹੀਨ ਦੂਰ ਹੀ ਦਿਸੰਤਰ ਉਰ ਅੰਤਰ ਲੈ ਪੋਹੇ ਹੈ ।੬੩੯।

निकट बसत मम गुर उपदेस हीन दूर ही दिसंतर उर अंतर लै पोहे है ।६३९।

त्याचप्रमाणे, जरी मी खऱ्या गुरूंच्या जवळ राहतो, तरी मला त्यांच्या उपदेशाचे ज्ञान नाही, तर दूरदूरचे लोक खऱ्या गुरूंकडे येतात, त्यांचा उपदेश घेतात आणि ते त्यांच्या हृदयात धारण करतात. (६३९)

सूची (1 - 675)

Kabit Savaiye पान: 1 - 675