कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 542


ਜੈਸੇ ਖਾਂਡ ਖਾਂਡ ਕਹੈ ਮੁਖਿ ਨਹੀ ਮੀਠਾ ਹੋਇ ਜਬ ਲਗ ਜੀਭ ਸ੍ਵਾਦ ਖਾਂਡੁ ਨਹੀਂ ਖਾਈਐ ।
जैसे खांड खांड कहै मुखि नही मीठा होइ जब लग जीभ स्वाद खांडु नहीं खाईऐ ।

जसे साखर, साखर म्हटल्याने तोंडात साखरेची गोड चव येत नाही. जिभेवर साखर ठेवल्याशिवाय तिची चव जाणवू शकत नाही.

ਜੈਸੇ ਰਾਤ ਅੰਧੇਰੀ ਮੈ ਦੀਪਕ ਦੀਪਕ ਕਹੈ ਤਿਮਰ ਨ ਜਾਈ ਜਬ ਲਗ ਨ ਜਰਾਈਐ ।
जैसे रात अंधेरी मै दीपक दीपक कहै तिमर न जाई जब लग न जराईऐ ।

अंधाऱ्या रात्री दिवा, दिवा म्हणत दिवा लावल्याशिवाय अंधार नाहीसा होत नाही.

ਜੈਸੇ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨ ਕਹੈ ਗਿਆਨ ਹੂੰ ਨ ਹੋਤ ਕਛੁ ਜਬ ਲਗੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਤਰਿ ਨ ਪਾਈਐ ।
जैसे गिआन गिआन कहै गिआन हूं न होत कछु जब लगु गुर गिआन अंतरि न पाईऐ ।

नुसते ग्यान (ज्ञान) पुन्हा पुन्हा सांगून ज्ञान मिळू शकत नाही. त्याचे नाव हृदयात ठेऊनच ते मिळवता येते.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਧਿਆਨ ਕਹੈ ਗੁਰ ਧਿਆਨ ਹੂ ਨ ਪਾਵਤ ਜਬ ਲਗੁ ਗੁਰ ਦਰਸ ਜਾਇ ਨ ਸਮਾਈਐ ।੫੪੨।
तैसे गुर धिआन कहै गुर धिआन हू न पावत जब लगु गुर दरस जाइ न समाईऐ ।५४२।

त्याचप्रमाणे खऱ्या गुरूंचे दर्शन वारंवार मागूनही खऱ्या गुरूंचे चिंतन होऊ शकत नाही. हे तेव्हाच शक्य आहे जेव्हा माणूस खऱ्या गुरूंच्या दर्शनाच्या उत्कट इच्छेमध्ये आत्म्यापर्यंत मग्न होतो. (५४२)