Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 542

ਜੈਸੇ ਖਾਂਡ ਖਾਂਡ ਕਹੈ ਮੁਖਿ ਨਹੀ ਮੀਠਾ ਹੋਇ ਜਬ ਲਗ ਜੀਭ ਸ੍ਵਾਦ ਖਾਂਡੁ ਨਹੀਂ ਖਾਈਐ ।

jaise khaandd khaandd kahai mukh nahee meetthaa hoe jab lag jeebh svaad khaandd naheen khaaeeai |

Genauso wie man den süßen Geschmack von Zucker nicht im Mund spüren kann, wenn man Zucker, Zucker sagt. Wenn man Zucker nicht auf die Zunge legt, kann man seinen Geschmack nicht spüren.

ਜੈਸੇ ਰਾਤ ਅੰਧੇਰੀ ਮੈ ਦੀਪਕ ਦੀਪਕ ਕਹੈ ਤਿਮਰ ਨ ਜਾਈ ਜਬ ਲਗ ਨ ਜਰਾਈਐ ।

jaise raat andheree mai deepak deepak kahai timar na jaaee jab lag na jaraaeeai |

In einer dunklen Nacht vertreibt das Sprichwort „Lampe, Lampe“ die Dunkelheit nicht, wenn die Lampe nicht angezündet ist.

ਜੈਸੇ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨ ਕਹੈ ਗਿਆਨ ਹੂੰ ਨ ਹੋਤ ਕਛੁ ਜਬ ਲਗੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਤਰਿ ਨ ਪਾਈਐ ।

jaise giaan giaan kahai giaan hoon na hot kachh jab lag gur giaan antar na paaeeai |

Durch wiederholtes Aussprechen von Gian (Wissen) kann man kein Wissen erlangen. Wissen kann man nur erlangen, indem man seinen Namen im Herzen verankert.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਧਿਆਨ ਕਹੈ ਗੁਰ ਧਿਆਨ ਹੂ ਨ ਪਾਵਤ ਜਬ ਲਗੁ ਗੁਰ ਦਰਸ ਜਾਇ ਨ ਸਮਾਈਐ ।੫੪੨।

taise gur dhiaan kahai gur dhiaan hoo na paavat jab lag gur daras jaae na samaaeeai |542|

Ebenso kann man nicht die Kontemplation des Wahren Gurus erlangen, wenn man nur wiederholt darum bittet, einen flüchtigen Blick auf den Wahren Guru zu erhaschen. Dies ist nur möglich, wenn man sich bis in die Seele in den brennenden Wunsch vertieft, einen flüchtigen Blick auf den Wahren Guru zu erhaschen. (542)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675