Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 369

ਜੈਸੇ ਅਹਿ ਅਗਨਿ ਕਉ ਬਾਲਕ ਬਿਲੋਕ ਧਾਵੈ ਗਹਿ ਗਹਿ ਰਾਖੈ ਮਾਤਾ ਸੁਤ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।

jaise eh agan kau baalak bilok dhaavai geh geh raakhai maataa sut bilalaat hai |

Wegen der leuchtenden Eigenschaft rennt ein Kind los, um Schlange und Feuer zu fangen, aber seine Mutter hält es ständig davon ab, was das Kind zum Weinen bringt.

ਬ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜੰਤ ਜੈਸੇ ਚਾਹਤ ਅਖਾਦਿ ਖਾਦਿ ਜਤਨ ਕੈ ਬੈਦ ਜੁਗਵਤ ਨ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।

brikhaavant jant jaise chaahat akhaad khaad jatan kai baid jugavat na suhaat hai |

So wie ein kranker Mensch Nahrungsmittel zu sich nehmen möchte, die seiner Genesung nicht förderlich sind, und der Arzt ihn ständig dazu überredet, Kontrolle und Vorbeugung zu üben, was dem Patienten bei der Genesung hilft.

ਜੈਸੇ ਪੰਥ ਅਪੰਥ ਬਿਬੇਕਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਅੰਧ ਕਟਿ ਗਹੇ ਅਟਪਟੀ ਚਾਲ ਚਲਿਓ ਜਾਤ ਹੈ ।

jaise panth apanth bibekeh na boojhai andh katt gahe attapattee chaal chalio jaat hai |

Genauso wie ein Blinder die guten und schlechten Wege nicht kennt und im Zickzack geht, obwohl er den Weg mit seinem Spazierstock ertastet.

ਤੈਸੇ ਕਾਮਨਾ ਕਰਤ ਕਨਿਕ ਅਉ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਿਰਲੇਪ ਗੁਰਸਿਖ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।੩੬੯।

taise kaamanaa karat kanik aau kaamanee kee raakhai niralep gurasikh akulaat hai |369|

So sehnt sich ein Sikh danach, die Freuden einer Frau und den Reichtum anderer zu genießen und ist stets bestrebt, diese zu besitzen, doch der Wahre Guru möchte seinen Sikh von diesen Verlockungen freihalten. (369)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675