Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 84

ਬੀਸ ਕੇ ਬਰਤਮਾਨ ਭਏ ਨ ਸੁਬਾਸੁ ਬਾਂਸੁ ਹੇਮ ਨ ਭਏ ਮਨੂਰ ਲੋਗ ਬੇਦ ਗਿਆਨ ਹੈ ।

bees ke baratamaan bhe na subaas baans hem na bhe manoor log bed giaan hai |

Nach der allgemeinen Volksweisheit, dem Wissen aus religiösen Büchern und den Handlungen der weltlichen Menschen kann ein Bambus keinen Duft entwickeln und der Eisenabfall kann nicht zu Gold werden. Es ist die unbestreitbare Wahrheit des Intellekts des Gurus, dass eine bambusartige, arrogante Person nicht

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਇਕੀਸ ਕੋ ਬਰਤਮਾਨ ਚੰਦਨ ਸੁਬਾਸੁ ਬਾਂਸ ਬਾਸੈ ਦ੍ਰੁਮ ਆਨ ਹੈ ।

guramukh panth ikees ko baratamaan chandan subaas baans baasai drum aan hai |

Der Weg des Sikhismus ist ein Weg des Einen Gottes. Der sandelholzähnliche Wahre Guru segnet einen bambusähnlichen, arroganten Menschen mit Demut und Naam und verleiht ihm tugendhafte Eigenschaften. Seine Hingabe an Naam Simran verleiht anderen ähnlichen Menschen Duft.

ਕੰਚਨ ਮਨੂਰ ਹੋਇ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਭੇਟਿ ਪਾਰਸ ਮਨੂਰ ਕਰੈ ਅਉਰ ਠਉਰ ਮਾਨ ਹੈ ।

kanchan manoor hoe paaras paras bhett paaras manoor karai aaur tthaur maan hai |

Ein lasterhafter, eiserner, verschwenderischer Mensch wird wie ein wahrer Guru zum Stein der Weisen, indem er Paaras (Stein der Weisen) berührt. Der wahre Guru verwandelt den verschwendeten Menschen wie ein Tugendhafter in Gold. Er verdient überall Respekt.

ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਗ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਿ ਰੀਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਮਿਲੇ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਨਿ ਹੈ ।੮੪।

gurasikh saadh sang patit puneet reet gurasikh sandh mile gurasikh jaan hai |84|

Die Versammlung heiliger und wahrer Schüler eines wahren Gurus ist in der Lage, Sünder zu frommen Menschen zu machen. Wer sich der Versammlung wahrer Sikhs des Satguru anschließt, wird auch als Schüler des Gurus bezeichnet. (84)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675