ಕಬಿತ್ ಸವಾಯೆ ಭಾಯಿ ಗುರುದಾಸ್ ಜಿ

ಪುಟ - 84


ਬੀਸ ਕੇ ਬਰਤਮਾਨ ਭਏ ਨ ਸੁਬਾਸੁ ਬਾਂਸੁ ਹੇਮ ਨ ਭਏ ਮਨੂਰ ਲੋਗ ਬੇਦ ਗਿਆਨ ਹੈ ।
bees ke baratamaan bhe na subaas baans hem na bhe manoor log bed giaan hai |

ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನಪದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ ಜನರ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಂದ, ಬಿದಿರು ಸುಗಂಧವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕಬ್ಬಿಣದ ತ್ಯಾಜ್ಯವು ಚಿನ್ನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬಿದಿರಿನ ದುರಹಂಕಾರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಗುರುವಿನ ಬುದ್ಧಿಯ ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾಗದ ಸತ್ಯ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਇਕੀਸ ਕੋ ਬਰਤਮਾਨ ਚੰਦਨ ਸੁਬਾਸੁ ਬਾਂਸ ਬਾਸੈ ਦ੍ਰੁਮ ਆਨ ਹੈ ।
guramukh panth ikees ko baratamaan chandan subaas baans baasai drum aan hai |

ಸಿಖ್ ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವು ಒಬ್ಬ ದೇವರ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಂತಹ ಶ್ರೀಗಂಧವು ಬಿದಿರಿನಂತಹ ಸೊಕ್ಕಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಮವು ಅವನನ್ನು ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಮ್ ಸಿಮ್ರಾನ್‌ಗೆ ಅವರ ಸಮರ್ಪಣೆಯು ಇತರ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಮಳವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ.

ਕੰਚਨ ਮਨੂਰ ਹੋਇ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਭੇਟਿ ਪਾਰਸ ਮਨੂਰ ਕਰੈ ਅਉਰ ਠਉਰ ਮਾਨ ਹੈ ।
kanchan manoor hoe paaras paras bhett paaras manoor karai aaur tthaur maan hai |

ವೈಸ್ ತುಂಬಿದ ಕಬ್ಬಿಣದ ತ್ಯಾಜ್ಯದಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಂತೆ ಪಾರಸ್ (ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಕಲ್ಲು) ಅನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ-ಕಲ್ಲು ಆಗುತ್ತಾನೆ. ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುಣ್ಯವಂತನಂತೆ ಚಿನ್ನವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਗ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਿ ਰੀਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਮਿਲੇ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਨਿ ਹੈ ।੮੪।
gurasikh saadh sang patit puneet reet gurasikh sandh mile gurasikh jaan hai |84|

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಶಿಷ್ಯರ ಸಭೆಯು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಪುಣ್ಯವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಸದ್ಗುರುವಿನ ನಿಜವಾದ ಸಿಖ್ಖರ ಸಭೆಯನ್ನು ಸೇರುವ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಗುರುವಿನ ಶಿಷ್ಯ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. (84)