Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 84

ਬੀਸ ਕੇ ਬਰਤਮਾਨ ਭਏ ਨ ਸੁਬਾਸੁ ਬਾਂਸੁ ਹੇਮ ਨ ਭਏ ਮਨੂਰ ਲੋਗ ਬੇਦ ਗਿਆਨ ਹੈ ।

bees ke baratamaan bhe na subaas baans hem na bhe manoor log bed giaan hai |

Selon la sagesse populaire, la connaissance des livres religieux et des relations des gens du monde, un bambou ne peut pas acquérir de parfum et les déchets de fer ne peuvent pas non plus devenir de l'or. C'est la vérité indéniable de l'intellect du Guru qu'une personne arrogante semblable à un bambou ne peut pas

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਇਕੀਸ ਕੋ ਬਰਤਮਾਨ ਚੰਦਨ ਸੁਬਾਸੁ ਬਾਂਸ ਬਾਸੈ ਦ੍ਰੁਮ ਆਨ ਹੈ ।

guramukh panth ikees ko baratamaan chandan subaas baans baasai drum aan hai |

La voie du sikhisme est la voie d’un Dieu Unique. Le bois de santal comme True Guru bénit une personne arrogante semblable à un bambou avec humilité et Naam le rendant plein de qualités vertueuses. Son dévouement envers Naam Simran insuffle du parfum à d'autres personnes similaires.

ਕੰਚਨ ਮਨੂਰ ਹੋਇ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਭੇਟਿ ਪਾਰਸ ਮਨੂਰ ਕਰੈ ਅਉਰ ਠਉਰ ਮਾਨ ਹੈ ।

kanchan manoor hoe paaras paras bhett paaras manoor karai aaur tthaur maan hai |

Une personne semblable à des déchets de fer chargée de vice devient une pierre philosophale en touchant Paaras (pierre philosophale) comme le vrai gourou. Le Vrai Guru convertit la personne émaciée en or comme en vertueux. Il gagne le respect partout.

ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਗ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਿ ਰੀਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਮਿਲੇ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਨਿ ਹੈ ।੮੪।

gurasikh saadh sang patit puneet reet gurasikh sandh mile gurasikh jaan hai |84|

La congrégation des saints et vrais disciples d’un Vrai Guru est capable de faire des pécheurs des personnes pieuses. Celui qui rejoint la congrégation des vrais Sikhs de Satguru est également connu sous le nom de disciple de Guru. (84)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675