Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 421

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਮਨਿ ਕੋ ਚਮਤਕਾਰ ਵਾਰਉ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਕੋਟ ਕੋਟਨਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਜੀ ।

kottan kottaan man ko chamatakaar vaarau saseear soor kott kottan pragaas jee |

L'éclat de millions et de millions de pierres précieuses et de perles, la lumière d'innombrables soleils et lunes, sont dérisoires et dignes d'un sacrifice sur le Sikh obéissant dont le front est capable d'embrasser la poussière des pieds du Vrai Guru.

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਭਾਗਿ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਾਪ ਛਬਿ ਜਗਿਮਗਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੁਜਸ ਨਿਵਾਸ ਜੀ ।

kottan kottaan bhaag pooran prataap chhab jagimag jot hai sujas nivaas jee |

La gloire de millions de personnes fortunées et l’éclat de l’honneur suprême sont insignifiants devant le bel éclat du front qui a acquis la poussière des pieds du Vrai Guru.

ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਮਨੋਰਥ ਕੈ ਤੀਰਥ ਕੋਟਾਨਿ ਕੋਟ ਬਾਛਤ ਹੈ ਤਾਸ ਜੀ ।

siv sanakaad brahamaadik manorath kai teerath kottaan kott baachhat hai taas jee |

Shiv Ji, les quatre fils de Brahma (Sanak, etc.), Brahma lui-même, c'est-à-dire les trois premiers dieux du panthéon hindou, aspirent à la poussière glorieuse des pieds du Vrai Guru. D'innombrables lieux de pèlerinage aspirent également à cette poussière.

ਮਸਤਕਿ ਦਰਸਨ ਸੋਭਾ ਕੋ ਮਹਾਤਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਚਰਨ ਰਜ ਮਾਤ੍ਰ ਲਾਗੈ ਜਾਸ ਜੀ ।੪੨੧।

masatak darasan sobhaa ko mahaatam agaadh bodh sree gur charan raj maatr laagai jaas jee |421|

Le front qui acquiert une petite quantité de poussière des pieds pareils-au-lotus du Vrai Guru, la gloire de son aperçu est au-delà de toute description. (421)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675