Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 487

ਨਿਸ ਦਿਨ ਅੰਤਰ ਜਿਉ ਅੰਤਰੁ ਬਖਾਨੀਅਤ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਗੁਰਦੇਵ ਸੇਵ ਜਾਨੀਐ ।

nis din antar jiau antar bakhaaneeat taise aan dev guradev sev jaaneeai |

Servir et adorer les dieux et les déesses, à savoir le Vrai Guru, est comme la différence entre la nuit et le jour.

ਨਿਸ ਅੰਧਕਾਰ ਬਹੁ ਤਾਰਕਾ ਚਮਤਕਾਰ ਦਿਨੁ ਦਿਨੁਕਰ ਏਕੰਕਾਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

nis andhakaar bahu taarakaa chamatakaar din dinukar ekankaar pahichaaneeai |

Dans l'obscurité de la nuit (ignorance), il y a beaucoup de rayonnement d'étoiles (dieux), mais avec l'apparition du rayonnement de connaissance du Vrai Guru (avec le lever du Soleil pendant la journée), Dieu, l'Unique, devient visible et évident.

ਨਿਸ ਅੰਧਿਆਰੀ ਮੈ ਬਿਕਾਰੀ ਹੈ ਬਿਕਾਰ ਹੇਤੁ ਪ੍ਰਾਤ ਸਮੈ ਨੇਹੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਉਨਮਾਨੀਐ ।

nis andhiaaree mai bikaaree hai bikaar het praat samai nehu nirankaaree unamaaneeai |

Les vices et les malfaiteurs sont épris des actes mauvais et vicieux, mais grâce à la connaissance du Vrai Guru, les Sikhs dévoués contemplent le nom du Seigneur à l'heure ambrosiale en devenant un avec Lui.

ਰੈਨ ਸੈਨ ਸਮੈ ਠਗ ਚੋਰ ਜਾਰ ਹੋਇ ਅਨੀਤ ਰਾਜੁਨੀਤਿ ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਾਸੁਰ ਬਖਾਨੀਐ ।੪੮੭।

rain sain samai tthag chor jaar hoe aneet raajuneet reet preet baasur bakhaaneeai |487|

La nuit, quand vient l’heure du sommeil, les mauvais desseins de personnes perfides, trompeuses et vicieuses prédominent. Mais avec l’aube à l’heure ambrosiale (rayonnement de la connaissance du Vrai Guru), la droiture et la justice du Seigneur prévalent. (Le divin

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675