Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 493

ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਪੇਖੈ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਚਕਈ ਜਿਉਂ ਨਿਸ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪਾ ਆਪ ਚੀਨ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

preet bhaae pekhai pratibinb chakee jiaun nis guramat aapaa aap cheen pahichaaneeai |

Tout comme Ruddy Sheldrake regarde amoureusement son ombre pendant les nuits de pleine lune, croyant qu'il s'agit de sa bien-aimée, un sikh du Guru reconnaît l'existence de son cher Seigneur en lui et s'y plonge.

ਬੈਰ ਭਾਇ ਪੇਖਿ ਪਰਛਾਈ ਕੂਪੰਤਰਿ ਪਰੈ ਸਿੰਘੁ ਦੁਰਮਤਿ ਲਗਿ ਦੁਬਿਧਾ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।

bair bhaae pekh parachhaaee koopantar parai singh duramat lag dubidhaa kai jaaneeai |

Tout comme un lion voit sa propre ombre dans le puits et sous l'influence de ses sentiments jaloux, il la considère comme un autre lion et se jette sur lui ; de même, un Manmukh séparé de son Guru en raison de sa basse sagesse est vu empêtré dans les doutes.

ਗਊ ਸੁਤ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੰਗ ਹਿਲਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸ੍ਵਾਨ ਆਨ ਦੇਖਤ ਬਿਰੁਧ ਜੁਧ ਠਾਨੀਐ ।

gaoo sut anek ek sang hil mil rahai svaan aan dekhat birudh judh tthaaneeai |

Tout comme plusieurs veaux de vache vivent ensemble en harmonie, les fils obéissants (Sikhs) du Guru vivent dans l'amour et la fraternité les uns avec les autres. Mais un chien ne supporte pas un autre chien et se bat avec lui. (Il en va de même pour les personnes volontaires qui sont toujours prêtes à choisir

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖ ਚੰਦਨ ਅਉ ਬਾਂਸ ਬਿਧਿ ਬਰਨ ਕੇ ਦੋਖੀ ਬਿਕਾਰੀ ਉਪਕਾਰੀ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੪੯੩।

guramukh manamukh chandan aau baans bidh baran ke dokhee bikaaree upakaaree unamaaneeai |493|

Le comportement des personnes conscientes du Guru et conscientes d’elles-mêmes est comme le bois de santal et le bambou. Les méchants se battent avec les autres et se détruisent comme les bambous s'enflamment. Au contraire, on voit des personnes vertueuses faire du bien à leurs compagnons. (

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675