Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 131

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅੰਗ ਅੰਗ ਛਬਿ ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਬਿੰਜਨਾਦ ਕੈ ।

kottan kottaan roop rang ang ang chhab kottan kottaan svaad ras binjanaad kai |

D'innombrables formes et couleurs, la beauté des différentes parties du corps et l'appréciation des saveurs des repas ;

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਕੋਟਿ ਬਾਸਨਾ ਸੁਬਾਸ ਰਸਿ ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਕੋਟਿ ਰਾਗ ਨਾਦ ਬਾਦ ਕੈ ।

kottan kottaan kott baasanaa subaas ras kottan kottaan kott raag naad baad kai |

D'innombrables parfums, sensualités, goûts, modes de chant, mélodies et sonorités d'instruments de musique ;

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਕੋਟਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਸੁਧਾ ਕੋਟਿਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਕਰਮਾਦਿ ਕੈ ।

kottan kottaan kott ridh sidh nidh sudhaa kottin kottaan giaan dhiaan karamaad kai |

D'innombrables pouvoirs miraculeux, un élixir comme un entrepôt de marchandises procurant du plaisir, la contemplation et le suivi de rites et de rituels ;

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਹੁਇ ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਗੁਨ ਪੁਜਸਿ ਨ ਧਾਮ ਉਪਕਾਰ ਬਿਸਮਾਦਿ ਕੈ ।੧੩੧।

sagal padaarath hue kottan kottaan gun pujas na dhaam upakaar bisamaad kai |131|

Et si tout ce qui a été dit ci-dessus devenait des millions de fois plus, cela ne pourrait pas correspondre au bien fait par des personnes au tempérament saint. (131)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675