Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 239

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕੁਚੀਲ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਅਤੀਤ ਮਾਖੀ ਰਾਖੀ ਨ ਰਹਿਤ ਜਾਇ ਬੈਠੇ ਇਛਾਚਾਰੀ ਹੈ ।

jaise tau kucheel pavitrataa ateet maakhee raakhee na rahit jaae baitthe ichhaachaaree hai |

Tout comme une mouche sale et souillée se pose ici et là à sa guise et ne s'arrête pas même lorsqu'elle s'envole à plusieurs reprises, de même les méchants et les scories viennent à la sainte congrégation et imposent leur volonté aux autres ;

ਪੁਨਿ ਜਉ ਅਹਾਰ ਸਨਬੰਧ ਪਰਵੇਸੁ ਕਰੈ ਜਰੈ ਨ ਅਜਰ ਉਕਲੇਦੁ ਖੇਦੁ ਭਾਰੀ ਹੈ ।

pun jau ahaar sanabandh paraves karai jarai na ajar ukaled khed bhaaree hai |

Et puis, si la même mouche pénètre dans notre estomac avec de la nourriture, étant indigeste, elle nous fait vomir, provoquant beaucoup de détresse. Comme les mouches, les personnes non autorisées causent beaucoup de perturbations dans la sainte compagnie.

ਬਧਿਕ ਬਿਧਾਨ ਜਿਉ ਉਦਿਆਨ ਮੈ ਟਾਟੀ ਦਿਖਾਇ ਕਰੈ ਜੀਵ ਘਾਤ ਅਪਰਾਧ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ ।

badhik bidhaan jiau udiaan mai ttaattee dikhaae karai jeev ghaat aparaadh adhikaaree hai |

Tout comme un chasseur utilise un faux engin pour chasser des animaux sauvages, il devient éligible au châtiment de ses péchés. De même serait puni une personne trompeuse qui continue de tromper les gens crédules dans son costume de saint ou de dévot aimant.

ਹਿਰਦੈ ਬਿਲਾਉ ਅਰੁ ਨੈਨ ਬਗ ਧਿਆਨੀ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਦੇਹੀ ਅੰਤ ਹੁਇ ਦੁਖਾਰੀ ਹੈ ।੨੩੯।

hiradai bilaau ar nain bag dhiaanee praanee kapatt sanehee dehee ant hue dukhaaree hai |239|

De même, celui dont le cœur (comme un chat) est toujours plongé dans l'avarice, qui nourrit dans ses yeux de mauvaises intentions et un faux amour comme un héron, devient la proie des anges de la mort et est soumis à des souffrances indicibles. (239)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675