Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

Tout comme une femme mariée temporairement séparée de son mari ressent les affres de la séparation, son incapacité à entendre le doux son de son mari la déstabilise, de même les Sikhs souffrent des affres de la séparation.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

Tout comme une femme éprouve un fort désir de parler à son mari après une longue séparation, son désir affectueux de sentir son mari contre son sein la trouble, de même les Sikhs aspirent à ressentir l'étreinte divine de leur véritable Guru.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

De même qu'atteindre le lit nuptial de son mari trouble la femme lorsque son mari n'est pas là mais qu'elle est remplie de passion et d'amour ; tout comme un sikh séparé de son gourou, il aspire comme un poisson hors de l'eau à toucher le vrai gourou.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

Une épouse séparée ressent le mal d'amour dans tous les poils de son corps et reste en détresse comme un lapin entouré de chasseurs de tous bords. Un sikh ressent également les affres de la séparation et aspire à rencontrer son véritable gourou au plus tôt. (203)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675