Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

Kama vile mwanamke aliyeolewa aliyetenganishwa kwa muda na mume wake anavyohisi uchungu wa kutengana, kutoweza kwake kusikia sauti tamu ya mume wake kunamfadhaisha, vivyo hivyo Masingasinga hupata uchungu wa kutengana.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

Kama vile mke anavyohisi hamu kubwa ya kuongea na mume wake baada ya kutengana kwa muda mrefu, hamu yake ya kupendeza ya kuhisi mumewe dhidi ya matiti yake inamsumbua, vivyo hivyo Masingasinga hutamani kuhisi kumbatio la kimungu la Guru wao wa Kweli.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

Kwa vile kufika kwenye kitanda cha ndoa cha mume wake humtaabisha mke wakati mumewe hayupo lakini yeye anajawa na shauku na upendo; vivyo hivyo Sikh aliyejitenga na Guru wake anatamani kama samaki nje ya maji ili kumgusa Guru wa Kweli.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

Mke aliyetengana anahisi ugonjwa wa mapenzi katika kila unywele wa mwili wake na kubaki akiwa na huzuni kama sungura ambaye amezungukwa na wawindaji kutoka pande zote. Vivyo hivyo Sikh anahisi uchungu wa kujitenga na anatamani kukutana na Guru wake wa Kweli mapema zaidi. (203)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675