Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

Chini ya ushawishi wa majivuno, ubinafsi na ujinga, ninaonyesha heshima ndogo kwa Guru na kujiingiza katika kashfa za watumishi wake. Hata hivyo nimejiita mtumwa wa Guru.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

Hii ni sawa na mzizi au kiazi chenye sumu cha Aconytum Ferox (Mitha Mauhra) ambacho huitwa tamu au jicho lenye ugonjwa unaoitwa 'akh ai hai' na anayeugua ugonjwa wa ndui inasemekana alitembelewa na kubarikiwa na mama (Mata). Huu ni utani mkubwa.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

Kwa kufurahisha tu mwanamke tasa anaitwa Saputi (aliyebarikiwa na wana), mwanamke aliyeachwa anaitwa ndoa yenye furaha, sio tofauti na kuita ibada mbaya kama nzuri au iliyokatwa pua kama nzuri.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

Kama vile mtu mwenye kichaa anavyosemwa kama simpleton, au kipofu anayeweza kuona yote ni maneno ya kichaa na yasiyo sahihi, Vile vile mti wa mianzi hata kama unastawi karibu na mti wa Sandalwood hauwezi kupata harufu yake, ndivyo mtu angefanya hivyo. l

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675