Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 501

ਜੈਸੇ ਤਉ ਪਲਾਸ ਪਤ੍ਰ ਨਾਗਬੇਲ ਮੇਲ ਭਏ ਪਹੁਚਤ ਕਰਿ ਨਰਪਤ ਜਗ ਜਾਨੀਐ ।

jaise tau palaas patr naagabel mel bhe pahuchat kar narapat jag jaaneeai |

Kama vile jani lisilofaa la Butea frondosa linapoamrisha jani la mtama linaweza kufikia mikono ya mfalme na hilo linajulikana duniani kote.

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕੁਚੀਲ ਨੀਲ ਬਰਨ ਬਰਨੁ ਬਿਖੈ ਹੀਰ ਚੀਰ ਸੰਗਿ ਨਿਰਦੋਖ ਉਨਮਾਨੀਐ ।

jaise tau kucheel neel baran baran bikhai heer cheer sang niradokh unamaaneeai |

Kama vile rangi ya bluu inachukuliwa kuwa chafu kati ya rangi zote, lakini mavazi ya rangi hiyo wakati wa kuamuru almasi huchukuliwa kuwa haina dosari na isiyoghoshiwa.

ਸਾਲਗ੍ਰਾਮ ਸੇਵਾ ਸਮੈ ਮਹਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਸੰਖ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਗ ਭੋਗ ਬਿਖੈ ਆਨੀਐ ।

saalagraam sevaa samai mahaa apavitr sankh param pavitr jag bhog bikhai aaneeai |

Kama vile kongoo huinuliwa kwa uasi, kuwa mifupa ya mdudu wa baharini, lakini sauti yake wakati wa ibada ya sanamu, usambazaji wa sadaka zilizowekwa wakfu na kufanya yoga huchukuliwa kuwa kuu na takatifu.

ਤੈਸੇ ਮਮ ਕਾਗ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਰਾਲ ਮਾਲ ਮਾਰ ਨ ਉਠਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੁਰਬਾਨੀਐ ।੫੦੧।

taise mam kaag saadhasangat maraal maal maar na utthaavat gaavat gurabaaneeai |501|

Vile vile, kusanyiko la watu watakatifu mbele ya Guru wa Kweli ni mkusanyiko wa swans ambapo mimi, mtu mwenye tabia kama ya kunguru anayejiingiza katika kuimba Gurbani sikujitokeza na kuondoka. (501)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675