Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 39

ਬਰਨ ਬਰਨ ਬਹੁ ਬਰਨ ਗੋਬੰਸ ਜੈਸੇ ਏਕ ਹੀ ਬਰਨ ਦੁਹੇ ਦੂਧ ਜਗ ਜਾਨੀਐ ।

baran baran bahu baran gobans jaise ek hee baran duhe doodh jag jaaneeai |

Kama vile ng'ombe walivyo wa aina na rangi nyingi, lakini ulimwengu wote unajua kwamba wote hutoa maziwa ya rangi moja.

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਫਲ ਫੂਲ ਕੈ ਬਨਾਸਪਤੀ ਏਕੈ ਰੂਪ ਅਗਨਿ ਸਰਬ ਮੈ ਸਮਾਨੀਐ ।

anik prakaar fal fool kai banaasapatee ekai roop agan sarab mai samaaneeai |

Kuna aina nyingi za miti ya matunda na maua lakini yote hubeba moto uleule uliofichika ndani yake.

ਚਤੁਰ ਬਰਨ ਪਾਨ ਚੂਨਾ ਅਉ ਸੁਪਾਰੀ ਕਾਥਾ ਆਪਾ ਖੋਇ ਮਿਲਤ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਠਾਨੀਐ ।

chatur baran paan choonaa aau supaaree kaathaa aapaa khoe milat anoop roop tthaaneeai |

Rangi nne tofauti-jani la mende, Supari (njugu ya mende), Kattha (dondoo ya gome la accacia) na chokaa hutoa rangi yao wenyewe na kuunganishwa katika Paan na kufanya rangi nyekundu nzuri.

ਲੋਗਨ ਮੈ ਲੋਗਾਚਾਰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਨਮਨ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੩੯।

logan mai logaachaar guramukh ekankaar sabad surat unaman unamaaneeai |39|

Vile vile mtu mwenye ufahamu wa Guru (Gurmukh) anaachana na anasa mbalimbali za kidunia na kuchukua rangi moja ya Mungu asiye na umbo. Na kwa sababu ya baraka za Guru wake ambaye amemfundisha kuungana na neno la Mungu na akili yake, anapata kiroho cha juu zaidi.

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675