Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 510

ਜੈਸੇ ਫਲ ਫੂਲਹਿ ਲੈ ਜਾਇ ਬਨ ਰਾਇ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਹੋ ਕੈਸੇ ਬਨਿ ਆਵੈ ਜੀ ।

jaise fal fooleh lai jaae ban raae prat karai abhimaan kaho kaise ban aavai jee |

Kama vile mtu achukuavyo konzi ya matunda na maua ili kumkabidhi mfalme wa msituni ambamo matunda na maua hujaa, na kisha kujivunia zawadi yake, anawezaje kupendwa?

ਜੈਸੇ ਮੁਕਤਾਹਲ ਸਮੁੰਦ੍ਰਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ਜਾਇ ਬਾਰ ਬਾਰ ਹੀ ਸਰਾਹੈ ਸੋਭਾ ਤਉ ਨ ਪਾਵੈ ਜੀ ।

jaise mukataahal samundreh dikhaavai jaae baar baar hee saraahai sobhaa tau na paavai jee |

Kama vile mtu achukuavyo konzi ya lulu hadi kwenye nyumba ya hazina ya lulu-bahari, na kusifu lulu zake tena na tena, yeye hapati uthamini wowote.

ਜੈਸੇ ਕਨੀ ਕੰਚਨ ਸੁਮੇਰ ਸਨਮੁਖ ਰਾਖਿ ਮਨ ਮੈ ਗਰਬੁ ਕਰੈ ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਜੀ ।

jaise kanee kanchan sumer sanamukh raakh man mai garab karai baavaro kahaavai jee |

Kama vile mtu anavyotoa kipande kidogo cha dhahabu kwenye mlima wa Sumer (nyumba ya dhahabu) na kujivunia dhahabu yake, ataitwa mpumbavu.

ਤੈਸੇ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਠਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੈ ਰੀਝਾਇਓ ਚਾਹੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਕੈ ਰੀਝਾਵੈ ਜੀ ।੫੧੦।

taise giaan dhiaan tthaan praan dai reejhaaeio chaahai praanapat satigur kaise kai reejhaavai jee |510|

Vile vile ikiwa mtu anazungumza juu ya ujuzi na tafakari na kujifanya kujisalimisha kwa nia ya kumfurahisha na kumshawishi Guru wa Kweli, hawezi kufanikiwa katika miundo yake chafu ya kumpendeza Guru wa Kweli bwana wa maisha yote. (510)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675