Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 528

ਤੋ ਸੋ ਨ ਨਾਥੁ ਅਨਾਥ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਤੋ ਸੋ ਨ ਦਾਨੀ ਨ ਮੋ ਸੋ ਭਿਖਾਰੀ ।

to so na naath anaath na mo sar to so na daanee na mo so bhikhaaree |

Ewe Guru wa Kweli! hakuna Mwalimu kama Wewe. Lakini hakuna mtu tegemezi kama mimi. Hakuna mtoaji mkubwa kama Wewe na hakuna mwombaji mwenye uhitaji kama mimi.

ਮੋ ਸੋ ਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਨ ਤੋ ਸਰਿ ਮੋ ਸੋ ਅਗਿਆਨੁ ਨ ਤੋ ਸੋ ਬਿਚਾਰੀ ।

mo so na deen deaal na to sar mo so agiaan na to so bichaaree |

Hakuna aliye mnyonge kama mimi lakini hakuna aliye mpole kama Wewe. Hakuna aliye mjinga kama mimi lakini hakuna mwenye ujuzi kama Wewe.

ਮੋ ਸੋ ਨ ਪਤਤਿ ਨ ਪਾਵਨ ਤੋ ਸਰਿ ਮੋ ਸੋ ਬਿਕਾਰੀ ਨ ਤੋ ਸੋ ਉਪਕਾਰੀ ।

mo so na patat na paavan to sar mo so bikaaree na to so upakaaree |

Hakuna mtu ambaye ameanguka chini sana katika matendo na matendo yake kama mimi. Lakini hakuna mwingine anayeweza kumtakasa yeyote kama wewe. Hakuna mwenye dhambi kama mimi na hakuna awezaye kufanya mema kwa kadiri uwezavyo.

ਮੇਰੇ ਹੈ ਅਵਗੁਨ ਤੂ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਜਾਤ ਰਸਾਤਲ ਓਟ ਤਿਹਾਰੀ ।੫੨੮।

mere hai avagun too gun saagar jaat rasaatal ott tihaaree |528|

Nimejaa makosa na mapungufu lakini Wewe ni bahari ya wema. Wewe ni kimbilio langu katika njia yangu ya kuzimu. (528)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675