Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 513

ਆਪਦਾ ਅਧੀਨ ਜੈਸੇ ਦੁਖਤ ਦੁਹਾਗਨ ਕਉ ਸਹਜਿ ਸੁਹਾਗ ਨ ਸੁਹਾਗਨ ਕੋ ਭਾਵਈ ।

aapadaa adheen jaise dukhat duhaagan kau sahaj suhaag na suhaagan ko bhaavee |

Kama vile mwanamke mwenye huzuni, aliyetalikiwa hawezi kuvumilia kuona au kuvumilia muungano wa upendo na furaha wa mwanamke mwingine na mume wake,

ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਮੈ ਸੰਜੋਗਨਿ ਕੋ ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਗਾਰਿ ਅਧਿਕਾਰੁ ਨ ਸੁਹਾਵਈ ।

birahanee birah biog mai sanjogan ko sundar singaar adhikaar na suhaavee |

Kama vile mwanamke aliyetengana na mumewe na kubeba uchungu wa kutengana hawezi kuvumilia mapambo ya mwanamke mwingine ambaye ameunganishwa na mumewe;

ਜੈਸੇ ਤਨ ਮਾਂਝਿ ਬਾਂਝਿ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸੰਸੋ ਸ੍ਰਮ ਸਉਤ ਕੇ ਸੁਤਹਿ ਪੇਖਿ ਮਹਾਂ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।

jaise tan maanjh baanjh rog sog sanso sram saut ke suteh pekh mahaan dukh paavee |

Kama vile mwanamke mwenye dhiki na mchovu anayeteseka kutokana na kutoweza kuzaa mtoto anavyohisi kufadhaika sana anapomwona mwana wa mke mwenzake,

ਤੈਸੇ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਦੂਖਨ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਮ ਸਾਧਨ ਕੋ ਸੁਕ੍ਰਤ ਨ ਹਿਰਦੈ ਹਿਤਾਵਈ ।੫੧੩।

taise par tan dhan dookhan tridokh mam saadhan ko sukrat na hiradai hitaavee |513|

Vile vile nimeingiliwa na maradhi matatu sugu-yaani wanawake wengine, mali ya wengine na kashfa. Na ndiyo maana sifa ya Masingasinga waliojitolea na wenye upendo wa Guru wa Kweli hainipendezi. (513)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675