Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 513

ਆਪਦਾ ਅਧੀਨ ਜੈਸੇ ਦੁਖਤ ਦੁਹਾਗਨ ਕਉ ਸਹਜਿ ਸੁਹਾਗ ਨ ਸੁਹਾਗਨ ਕੋ ਭਾਵਈ ।

aapadaa adheen jaise dukhat duhaagan kau sahaj suhaag na suhaagan ko bhaavee |

De la mateixa manera que una dona angoixada i divorciada no pot suportar veure o tolerar la unió amorosa i feliç d'una altra dona amb el seu marit,

ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਮੈ ਸੰਜੋਗਨਿ ਕੋ ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਗਾਰਿ ਅਧਿਕਾਰੁ ਨ ਸੁਹਾਵਈ ।

birahanee birah biog mai sanjogan ko sundar singaar adhikaar na suhaavee |

De la mateixa manera que una dona separada del seu marit i suportant els dolors de la separació no pot tolerar els embelliments d'una altra dona que està unida amb el seu marit,

ਜੈਸੇ ਤਨ ਮਾਂਝਿ ਬਾਂਝਿ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸੰਸੋ ਸ੍ਰਮ ਸਉਤ ਕੇ ਸੁਤਹਿ ਪੇਖਿ ਮਹਾਂ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।

jaise tan maanjh baanjh rog sog sanso sram saut ke suteh pekh mahaan dukh paavee |

De la mateixa manera que una dona angoixada i cansada que pateix la seva incapacitat per tenir un fill se sent molt angoixada en veure el fill de la seva companya,

ਤੈਸੇ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਦੂਖਨ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਮ ਸਾਧਨ ਕੋ ਸੁਕ੍ਰਤ ਨ ਹਿਰਦੈ ਹਿਤਾਵਈ ।੫੧੩।

taise par tan dhan dookhan tridokh mam saadhan ko sukrat na hiradai hitaavee |513|

De la mateixa manera, estic infestat de tres malalties cròniques: les dones dels altres, la riquesa dels altres i les calúmnies. I és per això que els elogis dels sikhs devots i amorosos del Veritable Guru no m'agraden. (513)

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675