Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 173


ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ਜਾ ਮੈ ਬੀਤੇ ਮਦਨ ਮਦੋਨ ਮਤਿਵਾਰੋ ਜਗ ਜਾਨੀਐ ।
prem ras ko prataap soee jaanai jaa mai beete madan madon mativaaro jag jaaneeai |

Només ell pot apreciar la grandesa de l'elixir d'amor del Senyor qui ho experimenta. És com un borratxo que és considerat boig pel món.

ਘੂਰਮ ਹੋਇ ਘਾਇਲ ਸੋ ਘੂਮਤ ਅਰੁਨ ਦ੍ਰਿਗ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰਤਾ ਨਿਲਜ ਲਜਾ ਹੂ ਲਜਾਨੀਐ ।
ghooram hoe ghaaeil so ghoomat arun drig mitr satrataa nilaj lajaa hoo lajaaneeai |

De la mateixa manera que un guerrer ferit al camp de batalla deambula amb els ulls vermells flamejant, fa embogir el sentiment d'amistat i animositat,

ਰਸਨਾ ਰਸੀਲੀ ਕਥਾ ਅਕਥ ਕੈ ਮੋਨ ਬ੍ਰਤ ਅਨ ਰਸ ਰਹਿਤ ਨ ਉਤਰ ਬਖਾਨੀਐ ।
rasanaa raseelee kathaa akath kai mon brat an ras rahit na utar bakhaaneeai |

Un enamorat de l'amor de Déu té un discurs semblant a un nèctar a causa de la recitació perpètua dels trets indescriptibles del Senyor. Adopta el silenci i està lliure de tots els altres desitjos. No parla amb ningú i continua gaudint de la dolçor del naam del Senyor.

ਸੁਰਤਿ ਸੰਕੋਚ ਸਮਸਰਿ ਅਸਤੁਤਿ ਨਿੰਦਾ ਪਗ ਡਗਮਗ ਜਤ ਕਤ ਬਿਸਮਾਨੀਐ ।੧੭੩।
surat sankoch samasar asatut nindaa pag ddagamag jat kat bisamaaneeai |173|

Manté tots els seus desitjos embolcallats. L'elogi i l'insult són iguals per a ell. En l'estupor de Naam se'l veu vivint una vida de meravelles i meravelles. (173)