Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 8


ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |

Sorath:

ਬਿਸਮਾਦਹਿ ਬਿਸਮਾਦ ਅਸਚਰਜਹਿ ਅਸਚਰਜ ਗਤਿ ।
bisamaadeh bisamaad asacharajeh asacharaj gat |

Déu - manifest el joc de Satguru és extàtic i feliç, sorprenent més enllà de la sorpresa,

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਦਿ ਅਦਭੁਤ ਪਰਮਦਭੁਤ ਭਏ ।੧।੮।
aad purakh paramaad adabhut paramadabhut bhe |1|8|

inimaginablement meravellós i sorprenent més enllà de la percepció.

ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |

Dohra:

ਅਸਚਰਜਹਿ ਅਸਚਰਜ ਗਤਿ ਬਿਸਮਾਦਹਿ ਬਿਸਮਾਦ ।
asacharajeh asacharaj gat bisamaadeh bisamaad |

(Descrivint l'estat meravellós del Guru que és immanent del Senyor), hem arribat a l'estat increïble de l'estat increïble, en l'estat extàtic més captivador,

ਅਦਭੁਤ ਪਰਮਦਭੁਤ ਭਏ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੮।
adabhut paramadabhut bhe aad purakh paramaad |2|8|

meravellosament estranya condició de transcendència veient la magnificència del Senyor.

ਛੰਦ ।
chhand |

Cant:

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਦਿ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਗੰਧ ਅਗੋਚਰ ।
aad purakh paramaad svaad ras gandh agochar |

El Senyor Primordial (Déu) no té principi. Està més enllà i encara més lluny. Està lliure de plaers mundans com el gust, els desitjos i les fragàncies.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਰਸ ਅਸ ਪਰਸ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਸਬਦ ਮਨੋਚਰ ।
drisatt daras as paras surat mat sabad manochar |

Està més enllà de la visió, el tacte, l'abast de la ment, la intel·ligència i les paraules.

ਲੋਗ ਬੇਦ ਗਤਿ ਗਿਆਨ ਲਖੇ ਨਹੀਂ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ।
log bed gat giaan lakhe naheen alakh abhevaa |

El Senyor imperceptible i deslligat no pot ser conegut per l'estudi dels Vedes i per altres coneixements terrenals.

ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ਨਮ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵਾ ।੩।੮।
net net kar namo namo nam satigur devaa |3|8|

Satguru que és l'encarnació del Senyor i habita la seva resplendor divina és infinit. Per tant, és digne de salutació i reverència en els tres temps: passat, present i futur. (8)