Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 638

ਚੀਕਨੇ ਕਲਸ ਪਰ ਜੈਸੇ ਨਾ ਟਿਕਤ ਬੂੰਦ ਕਾਲਰ ਮੈਂ ਪਰੇ ਨਾਜ ਨਿਪਜੈ ਨ ਖੇਤ ਜੀ ।

cheekane kalas par jaise naa ttikat boond kaalar main pare naaj nipajai na khet jee |

De la mateixa manera que una gota d'aigua no descansa sobre un càntir greixós i no creix cap llavor en un sòl salí.

ਜੈਸੇ ਧਰਿ ਪਰ ਤਰੁ ਸੇਬਲ ਅਫਲ ਅਰੁ ਬਿਖਿਆ ਬਿਰਖ ਫਲੇ ਜਗੁ ਦੁਖ ਦੇਤ ਜੀ ।

jaise dhar par tar sebal afal ar bikhiaa birakh fale jag dukh det jee |

De la mateixa manera que l'arbre de cotó de seda no té fruits en aquesta terra, i de la mateixa manera que un arbre verinós causa molts problemes a la gent.

ਚੰਦਨ ਸੁਬਾਸ ਬਾਂਸ ਬਾਸ ਬਾਸ ਬਾਸੀਐ ਨਾ ਪਵਨ ਗਵਨ ਮਲ ਮੂਤਤਾ ਸਮੇਤ ਜੀ ।

chandan subaas baans baas baas baaseeai naa pavan gavan mal mootataa samet jee |

De la mateixa manera que un arbre de bambú no adquireix fragància malgrat viure a prop d'un arbre de sàndal, de la mateixa manera que l'aire que bufa sobre la brutícia adquireix la mateixa mala olor.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਪਰਵੇਸ ਨ ਮੋ ਰਿਦੈ ਭਿਦੇ ਜੈਸੇ ਮਾਨੋ ਸ੍ਵਾਂਤਿਬੂੰਦ ਅਹਿ ਮੁਖ ਲੇਤ ਜੀ ।੬੩੮।

gur upades paraves na mo ridai bhide jaise maano svaantiboond eh mukh let jee |638|

De la mateixa manera, sent com un càntir greixós, terra salina, arbre de cotó de seda, arbre de bambú i aire contaminat per la brutícia, el sermó del Veritable Guru no travessa el meu cor (no crea elixir ambrosial). Al contrari, sembla com si una serp acabés de prendre swati.

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675