Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 6


ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।
aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

De la mateixa manera que el trencaclosques de la llavor i l'arbre sobre qui va ser primer és estrany i desconcertant, també és estrany entendre la trobada entre Guru i Sikh.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।
aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Aquest misteri del principi i el final està més enllà de la comprensió. El Senyor és més enllà, lluny i infinit.

ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।
fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das va provocar la trobada de Guru i Sikh de la mateixa manera meravellosa de fruita i arbre.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।
ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Aquesta perspectiva és infinita i ningú la pot entendre. Està més enllà, lluny i encara fora de l'abast dels mortals.

ਛੰਦ ।
chhand |

Cant:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।
aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

De la mateixa manera que el so dels instruments musicals es fon amb les paraules (de cançons/himnes), de la mateixa manera Guru Ram Das i Guru Arjan es van fer indistinguibles.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।
salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Així com l'aigua del riu esdevé inseparable de l'aigua de l'oceà, Guru Arjan es va convertir en un amb Guru Amar Das absorbint-se en els seus preceptes i seguint-los amb obediència.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।
narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

De la mateixa manera que el fill d'un rei esdevé rei, el Guru Arjan, nascut com a fill del Guru Ram Das, es va convertir en una ànima il·luminada cantant els elogis del Senyor, una benvinguda que Satguru li va beneir.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।
raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Per la gràcia de Guru Ram Das, Arjan Dev el va succeir com a Guru Arjan Dev.