Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leht - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Nii nagu seemne ja puu mõistatus selle üle, kes tuli esimesena, on kummaline ja segane, sama kummaline on mõista Guru ja sikhi kohtumist.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

See alguse ja lõpu mõistatus on üle mõistuse. Issand on sealpool, eemal ja lõpmatu.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das põhjustas guru ja sikhi kohtumise samal imelisel puuvilja ja puu viisil.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

See perspektiiv on lõpmatu ja keegi ei saa sellest aru. See on kaugemal, eemal ja ikka veel eemal surelike käeulatusest.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Nii nagu muusikariistade heli sulandub sõnadega (laulu/hümnidega), muutusid sarnaselt Guru Ram Das ja Guru Arjan eristamatuteks.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Nii nagu jõevesi muutub lahutamatuks ookeaniveest, sai Guru Arjan üheks Guru Amar Dasiga, süvenedes oma ettekirjutustesse ja järgides neid kuulekalt.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

Nii nagu kuningapojast saab kuningas, sai Guru Ram Dasi pojana sündinud Guru Arjan valgustatud hingeks, lauldes Issanda kiidukõnesid – õnnistuseks, mille Satguru talle õnnistas.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Guru Ram Dasi armu tõttu sai Arjan Dev tema asemel Guru Arjan Dev.

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Leht: 1 - 675