Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leht - 524

ਜਉ ਪੈ ਚੋਰੁ ਚੋਰੀ ਕੈ ਬਤਾਵੈ ਹੰਸ ਮਾਨਸਰ ਛੂਟਿ ਕੈ ਨ ਜਾਇ ਘਰਿ ਸੂਰੀ ਚਾੜਿ ਮਾਰੀਐ ।

jau pai chor choree kai bataavai hans maanasar chhoott kai na jaae ghar sooree chaarr maareeai |

Kui varas varastab ja kuulutab end siiski vagaks nagu Mansaroveri järve luiged, ei anta talle andeks, vaid ta lüüakse risti ja tapetakse.

ਬਾਟ ਮਾਰ ਬਟਵਾਰੋ ਬਗੁ ਮੀਨ ਜਉ ਬਤਾਵੈ ਤਤਖਨ ਤਾਤਕਾਲ ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਡਾਰੀਐ ।

baatt maar battavaaro bag meen jau bataavai tatakhan taatakaal moondd kaatt ddaareeai |

Kui teeperemees tunnistab end lahkeks ja heaks teeäärsete rändurite tegijaks just nagu haigur tunneb end tiigis kalade ja konnade vastu, ei saa tema väitega nõustuda ja tal tuleks seal ja siis pea maha lõigata.

ਜਉ ਪੈ ਪਰ ਦਾਰਾ ਭਜਿ ਮ੍ਰਿਗਨ ਬਤਾਵੈ ਬਿਟੁ ਕਾਨ ਨਾਕ ਖੰਡ ਡੰਡ ਨਗਰ ਨਿਕਾਰੀਐ ।

jau pai par daaraa bhaj mrigan bataavai bitt kaan naak khandd ddandd nagar nikaareeai |

Nii nagu nõdrameelne inimene kuulutab end puhtaks ja tsölibaadiks nagu džungli hirved pärast abielu rikkumist mõne teise naisega, ei lasta teda oma avalduses hätta. Selle asemel raiutakse tal nina ja kõrvad maha ning ta saadetakse linnast välja.

ਚੋਰੀ ਬਟਵਾਰੀ ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੈ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਮ ਨਰਕ ਅਰਕ ਸੁਤ ਡੰਡ ਦੇਤ ਹਾਰੀਐ ।੫੨੪।

choree battavaaree par naaree kai tridokh mam narak arak sut ddandd det haareeai |524|

Varast, päti ja nõdrameest karistatakse ühe kuriteo eest nii karmilt. Kuid ma põen kõiki neid kolme haigust nagu tuberkuloos. Nii et karistades mind kõigi nende pattude eest, väsivad surmainglid. (524)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Leht: 1 - 675