Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leht - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Nii nagu kahe või enama kõrvuti asetatud peegli vaatamine näitab rohkem kui ühte pilti; ja jalgade asetamine kahte paati ei võimalda üle jõe sõita.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Nii nagu käed või jalad võivad murduda, kui neid tõmmatakse korraga mõlemalt küljelt; ristteel eksitakse sageli õige tee valimisel.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Nii nagu linn, mida valitsevad kaks kuningat, ei saa pakkuda alamatele rahu ja lohutust, samuti ei saa kahe mehega abielus naine olla siiras ja lojaalne või kummalegi perekonnale truu.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Samamoodi, kui usklik Guru sikh kummardab oma sõltuvuse leevendamiseks teisi jumalaid ja jumalannasid, mida rääkida tema vabanemisest, kannab ta isegi surmainglite karistust. Tema elu mõistab maailm hukka. (467)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Leht: 1 - 675