Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Hekk kif tħares lejn żewġ mirja jew aktar imqiegħda ħdejn xulxin juru aktar minn immaġini waħda; u t-tqegħid tas-saqajn f'żewġ dgħajjes ma jippermettix li wieħed ibaħħar jaqsam ix-xmara.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Hekk kif id-dirgħajn jew ir-riġlejn jitpoġġew f’riskju li jinkisru meta jinġibdu miż-żewġ naħat fl-istess ħin; ħafna drabi wieħed jiżbalja fl-għażla tat-triq it-tajba f’salib it-toroq.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Bħalma belt jekk immexxija minn żewġ slaten ma tistax tipprovdi paċi u faraġ lis- sudditi, lanqas ma tistaʼ mara miżżewġa maʼ żewġt irġiel tkun sinċiera u leali jew leali lejn kwalunkwe familja.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Bl-istess mod, jekk Sikh devot ta 'Guru jadura allat u allat oħra biex itaffu l-vizzju tiegħu, x'għandu jitkellem dwar il-ħelsien tiegħu, huwa saħansitra jġorr il-kastig ta' l-anġli tal-mewt. Ħajtu hija kkundannata mid-dinja. (467)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675