Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 349

ਕੰਚਨ ਅਸੁਧ ਜੈਸੇ ਭ੍ਰਮਤ ਕੁਠਾਰੀ ਬਿਖੈ ਸੁਧ ਭਏ ਭ੍ਰਮਤ ਨ ਪਾਵਕ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੈ ।

kanchan asudh jaise bhramat kutthaaree bikhai sudh bhe bhramat na paavak pragaas hai |

Bħala deheb impur meta jissaħħan fi griġjol, kompli miexi 'l hawn u 'l hemm imma meta purifikat isir stabbli u glitter bħan-nar.

ਜੈਸੇ ਕਰ ਕੰਕਨ ਅਨੇਕ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟ ਧੁਨਿ ਏਕੈ ਏਕ ਟੇਕ ਪੁਨਿ ਧੁਨਿ ਕੋ ਬਿਨਾਸ ਹੈ ।

jaise kar kankan anek mai pragatt dhun ekai ek ttek pun dhun ko binaas hai |

Jekk ħafna bangles jintlibsu f'driegħ wieħed, jibqgħu jagħmlu storbju billi jolqtu ma 'xulxin iżda meta jiddewweb u jsir wieħed isiru kwieti u bla storbju.

ਖੁਧਿਆ ਕੈ ਬਾਲਕ ਬਿਲਲਾਤ ਅਕੁਲਾਤ ਅਤ ਅਸਥਨ ਪਾਨ ਕਰਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸ ਹੈ ।

khudhiaa kai baalak bilalaat akulaat at asathan paan kar sahaj nivaas hai |

Bħalma tifel jibki meta jkun bil-ġuħ iżda jsir kwiet u paċifiku wara li jreddgħu l-ħalib minn sidra ommu.

ਤੈਸੇ ਮਾਇਆ ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਧਾਵੈ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਨਿਹਚਲ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪਦ ਬਾਸ ਹੈ ।੩੪੯।

taise maaeaa bhramat bhramat chatur kuntt dhaavai gur upades nihachal grihi pad baas hai |349|

Bl-istess mod, moħħ uman miġbud f’rabtiet mondjali u mħabba jibqa’ jdur ma’ kullimkien. Iżda bil-priedki tal-Guru Veru, isir stabbli u kalm. (349)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675