Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 442

ਜੈਸੇ ਘਨਘੋਰ ਮੋਰ ਚਾਤ੍ਰਕ ਸਨੇਹ ਗਤਿ ਬਰਖਤ ਮੇਹ ਅਸਨੇਹ ਕੈ ਦਿਖਾਵਹੀ ।

jaise ghanaghor mor chaatrak saneh gat barakhat meh asaneh kai dikhaavahee |

Bħalma l-imħabba tal-pagun u l-għasafar tax-xita hija limitata għar-ragħad tas-sħab u din l-imħabba tidher biss sakemm iddum ix-xita. (L-imħabba tagħhom mhix dejjiema.)

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਮਲ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹੁਇ ਮਧੁਕਰ ਦਿਨਕਰ ਹੇਤ ਉਪਜਾਵਹੀ ।

jaise tau kamal jal antar disantar hue madhukar dinakar het upajaavahee |

Bħalma fjura tal-lotu tagħlaq ma’ nżul ix-xemx iżda tibqa’ fl-ilma u n-naħal tal-bumble jibqa’ jdur fuq fjuri oħra. Imma mat-tlugħ ix-xemx meta tinfetaħ il-fjura tal-lotus, terġa’ tqum l-imħabba tagħha għall-fjura tal-lotus. L-imħabba tiegħu mhix ta’ natura permanenti.

ਦਾਦਰ ਨਿਰਾਦਰ ਹੁਇ ਜੀਅਤਿ ਪਵਨ ਭਖਿ ਜਲ ਤਜਿ ਮਾਰਤ ਨ ਪ੍ਰੇਮਹਿ ਲਜਾਵਹੀ ।

daadar niraadar hue jeeat pavan bhakh jal taj maarat na premeh lajaavahee |

L-imħabba taż-żrinġ mal-ilma hija diżrispett kbir. Joħroġ mill-ilma biex jieħu n-nifs. Barra mill-ilma, ma jmutx. B’hekk jgħajjat lill-imħabba tiegħu għall-ilma.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਨ ਜਲ ਹੇਤ ਠਹਰਾਵਹੀ ।੪੪੨।

kapatt sanehee taise aan dev sevak hai gurasikh meen jal het tthaharaavahee |442|

Bl-istess mod, Sikh qarrieqi b'imħabba dimostrattiva huwa s-segwaċi ta 'allat u allat oħra, filwaqt li l-imħabba ta' Sikh veru u ubbidjenti għall-Guru Veru tiegħu hija bħal ħut u ilma. (Hu m'għandu l-ebda imħabba għal ħaddieħor għajr il-Guru Veru). (442)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675